日本华人论坛 [さ～て皆で考えよぉ→]日本語の間違い探し

日本 - 日常生活で見つけた可笑しい日本語を
みんなで載せて
みんなで間違い探しをしよう！[em07]
答える方は主题标题：の所に答案ですでも書いてくださいね～
それでは、みんなでレッツらゴ→[em01]

[此贴子已经被作者于2007-5-1 18:56:49编辑过]


评论

5nd9uu69.jpg (77.46 KB, 下载次数: 0)

下载附件  保存到相册

日本語の間違い探し

2007-4-29 01:26 上传

评论
QUOTE:以下是引用牛肉炖土豆在2007-4-29 0:26:00的发言：screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new windownCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new windownCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('attachments/dvbbs/2007-4/20074290254918404.jpg');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />（省略）お客様があり？？


评论
関するの所にを利用するでも書いてくださいね～
帰られるの所に帰るでも書いてくださいね～
不足しておりますの所に不足になりましたでも書いてくださいね～
持ち帰らないの後ろに「に」でも書いてくださいね～
カゴやカートの所にやをとに変えてください。
がありの所にがありましたでも書いてくださいね～
なおの所になおをそしてに変えてください～
通報させていただくこともありますので。。？？？？？？何か変なーと。。
悪質と思われるの後ろの場合をかもしれませんのでに変えてください～
不玩了.....



评论

XpsnJvWo.jpg (58.88 KB, 下载次数: 0)

下载附件  保存到相册

答案です

2007-4-29 12:58 上传

[此贴子已经被作者于2007-4-29 11:57:57编辑过]


评论
QUOTE:以下是引用☆あすか☆在2007-4-29 0:36:00的发言：（省略）お客様があり？？
私もここだけが変だと思います。


评论
QUOTE:以下是引用牛肉炖土豆在2007-4-29 0:26:00的发言：screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new windownCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new windownCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('attachments/dvbbs/2007-4/20074290254918404.jpg');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />１、最近、当店の買い物カゴやカートを持ち帰られるお客様があり、買い物カゴやカートが不足しております。
　→最近、当店の買い物カゴやカートを持ち帰られるケースがあり、買い物カゴやカートが不足しております。（）
２、尚、駐車場など店舗の外で買い物カゴやカートを持ち帰られるお客様を見掛けた場合、悪質と思われる場合、警察へ通報させていただくこともありますので、ご了承ください。
　①感觉两个场合用的比较重复
　→尚、駐車場など店舗の外で買い物カゴやカートを持ち帰られるお客様を見掛け、悪質と思われる場合、警察へ通報させていただくこともありますので、ご了承ください。
　②在①的基础上是否有必要对恶质行为用丁宁语，只是这一点上的区别。
　→尚、駐車場など店舗の外で買い物カゴやカートを持ち帰るお客様を見掛け、悪質と思われた場合、警察へ通報することもありますので、ご了承ください。


评论
正解はないの？？
ＬＺはどこ？？
出て来てください。。。



评论
勉強、勉強＾＾
[em05]
日本 Japan
  ·中文新闻 阿曼达·斯蒂尔（Amanda Platell）：哦，迈琳（Myleene），我对你的
·中文新闻 迪拜的秘密性交易 - 和加油的英国男人 - 暴露了：在一次特别调