日本华人论坛 请教一本小说中的两个句子



日本 - 故事背景:

正太郎和秒子是一对恋人。

秒子因为腿部受伤而需要接受手术、长期住院。

某一天晚上开始,秒子由于心疼男友、担心他出轨等原因,在病房里给他做了口X。

koibone1.jpeg (49.25 KB, 下载次数: 0)

下载附件  保存到相册

2015-1-29 23:02 上传



问题一

从下文的这里开始:

「俺ばかりよくしてもらって悪い」
終わったあと、正太郎が照れたようにいうと、
「ううん、あたしは女だからいいの」
妙子はそういうが、やはり妙子の躰そのものも欲しい。

请问最后这一句是什么意思呢?
以我个人的理解来看,从语法的角度来说
“そのもの”指的是“妙子の躰”,因为是“欲しい”而不是“欲しがる”
所以这里是说男主角想要女主角的身体(而不仅仅满足于口X)?

可是这样似乎和前后文的逻辑不太符合啊?

请问我是哪里理解错了呢?

问题二

koibone2.jpg (54.61 KB, 下载次数: 0)

下载附件  保存到相册

2015-1-29 23:04 上传



背景:

后来因为女主角的手术需要进行骨骼移植,男主角主动提出了使用自己的骨头。

第一次骨骼移植手术没有达到效果,继续做第二次骨骼移植手术,仍旧是由男主角提供自己的骨头。

和第一次一样,女主角感到很抱歉,所以一直说「きっと傷が痛むわ、本当にご免なさい」

问题是女主角接下来说的一句话:

「正ちゃん、元気になったらわたし一生懸命尽します」
这句话是什么意思呢?

男主角的回答是“いいってことさ、それより…”

难道是说“如果你想要了我再帮你口X”的意思么……

还是说“等我伤治好了我们好好过日子”……


又:这是渡边淳一的小说,不是什么官能小说哈……




日本 Japan
 ·日本中文新闻 日本26年新成人预估仅109万 与去年并列历史第二低
·日本中文新闻 日本皇居新年参贺突发裸奔事件 男子涉公然猥亵被捕
·日本中文新闻 印度宣布超越日本成为全球第四大经济体
·日本留学生活 在熟悉的城市,遇見不一樣的感受
·日本留学生活 求购一些水电燃气话费等公共料金请求书
·日本华人网络交流 制造信息垃圾的产业,这种现象在日本尤其普遍。
·日本华人网络交流 美军入侵 委内瑞拉领空 并非零伤亡
·日本华人网络交流 年末采购食品,恰时间就能全半价。
 ·中文新闻 马丁·克鲁内斯 (Martin Clunes) 在新剧中变身休·爱德华兹 (Huw Edw
·中文新闻 当朋友们讲述他们对他们的阴谋感到震惊以及他们如何向他们隐

日语考试

旅行管理

华人网出套资格考试用书,课本4本,习题6本,CD课时9张,16小时左右。7千出。位置东京,上板桥车站附近,东武东上线上,池袋,山手线上交易。微信qzq20198 评论 1111111 ...

日语考试

募集一起备考FP考试

华人网情况介绍‘ 本人打算明年1月先考3级 之后考2级想找小伙伴一起学习。 我滴情况是,社会人30代前半,人品端正热爱学习和户外运动 想持续保持学习和进步。 坐标最好是东京靠埼玉, ...

日语考试

行政书士资格考试

华人网今年十一月份打算考行政书士资格,有没有一起考试的小伙伴,可以加我微信,大家一起分享学习经验。同时更加欢迎考过的前辈给予指导!万分感谢! ...

日语考试

1v1辅导研究计划书(情报,通信专业)

华人网教育背景:985计算机+早大情报 辅导经历:曾在东京知名的理工孰任教,教授课程包括《高等数学》,《线性代数》,《形式语言》,《数理统计》,曾1v1辅导过多名学生的研究计划书。 ...

日语考试

找个小伙伴一起学习java

华人网准备明年入职,有资料可以共享给你,我是基本0开始的所以想互相监督,约定线上固定时间,守时素质高的,日语太差的别了,一起学习 评论 留下你的V我加你。举个例子,约定好每周 ...

日语考试

求书 ソーシャルワーク基盤と専門職

华人网求书 ソーシャルワーク基盤と専門職 评论 这本书应该是日本学校的教材,而且好像是较新版本,LZ是不是觉得这里比去书店找能更快找到? 评论 学校要用的书想便宜点买个二手的 ...