日本 - 如果说能够活用和根据环境制造出合适的"复合词"是区分上级者和上上级者的重要标志, 那么能够在会话或文章中自如地使用日语ことわざ和惯用句（成句）的人, 基本上就可以称之为终级者了.(古文那种变态的东西就算了,反正也没用...) 对于在这方面没太多研究的日本人来说都有一定困难的这个问题, 对我们这些非母语人士来说就更是近乎不可能.
打个简单的比方, 当别人说的一句话让你感到比较唐突或是意外的时候, 一般可能会说: 「なんだよ。いきなりに。。」, 但是也有更有意思的说法: 「なんだよ。藪（やぶ）から棒に。。」,这里的"藪から棒"就是一个惯用句.
再比如, 某个问题对你来说非常简单, 或许说「簡単な問題」,「ちょろい」, 却也有更具趣味性的说法, 估计大家都知道: 「朝飯前（あさめしまえ）の問題」; 形容某人病得很重, 可以说「顎（あご）で蠅（はえ）を追うようになった」等等...
我以前本来是用一个本本专门记录这些有意思的东西的, 现在发现没必要, 有下面这几个站点, 几乎涵盖了全部的内容, 共享一下先:
1. http://www.geocities.jp/tomomi965/index2.html伝説の くろご式 ことわざ辞典!
没见过比这个更全的了, 彩色标注, 不断更新, 四字成语也能查到.
2. http://ww21.tiki.ne.jp/~konoha_s/kanyoku.html慣用句辞典
收录了一些比较基本的, 最为常用的惯用句, 量稍微少一点.
3. http://kanyou.yu-yake.com/美しい日本語の慣用句・ことわざ大辞典
很全, 很好, 很强大^^
4. http://hb3.seikyou.ne.jp/home/kimisamu/homepage/kotowaza.htm新ことわざ辞典
某お笑い職人编写的, 另一页上还有常见误用辞典, 很有意思.
5. http://www.nuis.ac.jp/~takagi/sql/ishida/form.html慣用句データベース
惯用句检索工具. 乍一看没啥用, 却可以通过惯用句中的任意一个词查到整句, 知道中间某个词却不知道第一个字的情况下很好使.
6. http://www.shikakunavi.net/kids/kokugo/libmenu.html国語の資料いちらん
除了惯用句还有不少别的内容.
查找的时候如果知道头文字的话会简单些, 否则就 ctrl + F 吧.
-----
我们或许学很多年也难以恰到好处的使用这些惯用句, 但是多记几个, 别人写出来说出来能够明白, 能够体会到其中的乐趣, 也算是很大的进步了. [.34AA3BBFBB]
学无止境, 还希望能对学习趣味日语有浓厚興味的大家有所帮助...[.CA170FA]
评论
自己先把ソファ坐上...留着以后用.
ソファは気持ちええなぁ～
评论
恩 好东西啊
得留着
感谢LZ分享
评论
お気に召してなによりでございます。评论
看到 藪から棒に 不知为何突然想到一个 蚊帳（かや）の外、感觉非常搞的一种说法，置身事外不闻不问装聋作哑充耳不闻之类的意思，听到过n次了
[ 本帖最后由 mamihong 于 2008-7-22 18:07 编辑 ]
评论
"蚊帳の外" 是挺常用的, 刚见到这个词的时候去查字典, 查着查着就笑出来了. [.2D12E262]
可以表达想参与某事却被人置于一个在无法介入的位置上, 没办法插手, 感觉和晚上蚊帐外面的蚊子的心情特相似.
评论
ありがとう～役に立つかも～[.AF61.]
评论
多谢。。。。。。。。[.D81A0477.]
评论
顶一下
收了
评论
lz很伟大——————
日本 Japan
·日本留学生活 求个大阪合租
·日本留学生活 自家房招租求
·日本留学生活 东京地区出9成新lv钱包
·日本育儿教育 孩子从国内过来如何学习日语
·日本育儿教育 明年四月横滨招月嫂
·日本育儿教育 请问咋让娃突破识字关？感谢分享中文共读和学习经验的妈妈
·中文新闻 东区明星迈克尔·格列柯，53 岁，将在第一次出生两年后第二次
·中文新闻 《爱情岛》明星卡米拉·瑟洛和杰米·朱维特在透露即将迎来第三