日本 - 皆さんの意見をお聞かせください！！
生産管理システムの操作マニュアル（約500頁）
を中国語に翻訳する場合、
Q1：どの位の日数が必要か、
Q2：あなたが引き受けた場合、いくら位の報酬料が欲しいのか。
以上、皆さんのお考えとご見解をよろしくお願いいたします。
评论
日本 100万円
中国 30万円、 手数料 70万円
根拠がありませんが、「カン」でした。
普通には、 字数による計算されるでしょう。。。
评论
全然分からないんです。
どれくらいもらったらやるのではなく、自分には出来るかどうか、まず疑問に思います。[.785BF7E] [.785BF7E]
评论
そうなんだよ、普通は字数カウントだよね。
ところで、Nanoさんに頼んだら、いくらが欲しいの？？[.A3CF97.]
评论
花MMは勉強家だから、任せられる役だと信じてます。[.D81A0477.]
评论
拒否いたします。[.785BF7E]
だって、自分の専門ではない場合、専門単語の調べることが面倒くさい。
しかし、翻訳のプロであれば、楽勝でしょう。
ご参考までに、
１． 内会社特許の海外出願の時の翻訳は、 A４約20ページのものが 100万と定番です。
２． 噂ですが、国内大学の日本語専攻の先生に頼んでみたら、安くて早く出来るかもしれないです。
评论
基本生活費くれれば 三ヶ月仕上げてやる。
ああ、ちょっと、さっき意識朦朧のまま発言したから、以上の話を取り消す。[.ECD6C81]
[ 本帖最后由 huabao2008 于 2008-8-25 17:13 编辑 ]
评论
面倒くさすぎです。
相当の誘惑要素がないと、やらないっすね。[.2D12E262] [.2D12E262]
评论
ボス、それはチーム分担してやったほうがいいっす？多すぎる
评论
60日、150万円
[ 本帖最后由 ウコンの力 于 2008-8-25 17:22 编辑 ]
日本 Japan
·日本中文新闻 加拿大零售巨头仍有意收购711母公司 或提高报价
·日本中文新闻 NEWS成员小山庆一郎首演连续剧 《高杉家的爱心便当》
·日本中文新闻 著名声优篠原惠美因病去世 代表作《美少女战士》
·日本旅游代购 东京上野车站悠悠之家民宿
·日本华人网络交流 管理员，麻烦删掉全部帖子，谢谢
·日本华人网络交流 【速報】日経平均株価が急落 一時1100円以上下落？
·中文新闻 向知名记者发送的有关布鲁斯·莱曼审判的短信曝光
·中文新闻 贾斯汀·唐斯（Justin Downs）：库吉男子因抛弃女子的宠物蛇而被