日本 - 最近在做一本轻小说的翻译
“我が右の腕の荒みたる、いとこわき”
“とく飲み干されよ我が草薙の剣”
这两句完全看不懂是什么意思的台词，像是古文，有没有人能给说个大概的？
另外提一句，出处是【现代改编版平家物语•觉醒篇】，一目了然是一本厨二病的同人小说。
评论
“我が右の腕の荒みたる、いとこわき”
呜呼，吾之右臂颓废如斯，可怖之极
“とく飲み干されよ我が草薙の剣”
速速饮干（鲜血？）吧，吾之草雉神剑
功底不足，瞎编一通，違ってたら、ごめん
评论
2L八九不离十啦
评论
哦,愿听其详
评论
没什么好解释的吧
大概就是你说的那个一次，那本古文字典一个词一个词查一下就知道了，也没有什么难的单词
いと→非常に
こわき→こわい
とく(疾く)→早く
唯一存疑的就是那把剑饮的是什么了，草薙の剣是三神器之一，在源平大战最后海战中沉海了
评论
哇，真神人也
评论
草薙神剑
草薙神剑.jpg (41.64 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
草薙剑是日本三神器之首，又名天丛云剑。
http://boardgame.abang.com/od/guochanjingdian/ig/daimiolegendpic/daimyoli.htm
日本 Japan
·日本中文新闻 日本26年新成人预估仅109万 与去年并列历史第二低
·日本中文新闻 日本皇居新年参贺突发裸奔事件 男子涉公然猥亵被捕
·日本中文新闻 印度宣布超越日本成为全球第四大经济体
·日本留学生活 在熟悉的城市，遇見不一樣的感受
·日本留学生活 求购一些水电燃气话费等公共料金请求书
·日本华人网络交流 制造信息垃圾的产业，这种现象在日本尤其普遍。
·日本华人网络交流 美军入侵 委内瑞拉领空 并非零伤亡
·日本华人网络交流 年末采购食品，恰时间就能全半价。
·中文新闻 马丁·克鲁内斯 (Martin Clunes) 在新剧中变身休·爱德华兹 (Huw Edw
·中文新闻 当朋友们讲述他们对他们的阴谋感到震惊以及他们如何向他们隐