日本 - 最近在做一本轻小说的翻译
“我が右の腕の荒みたる、いとこわき”
“とく飲み干されよ我が草薙の剣”
这两句完全看不懂是什么意思的台词，像是古文，有没有人能给说个大概的？
另外提一句，出处是【现代改编版平家物语•觉醒篇】，一目了然是一本厨二病的同人小说。
评论
“我が右の腕の荒みたる、いとこわき”
呜呼，吾之右臂颓废如斯，可怖之极
“とく飲み干されよ我が草薙の剣”
速速饮干（鲜血？）吧，吾之草雉神剑
功底不足，瞎编一通，違ってたら、ごめん
评论
2L八九不离十啦
评论
哦,愿听其详
评论
没什么好解释的吧
大概就是你说的那个一次，那本古文字典一个词一个词查一下就知道了，也没有什么难的单词
いと→非常に
こわき→こわい
とく(疾く)→早く
唯一存疑的就是那把剑饮的是什么了，草薙の剣是三神器之一，在源平大战最后海战中沉海了
评论
哇，真神人也
评论
草薙神剑
草薙神剑.jpg (41.64 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
草薙剑是日本三神器之首，又名天丛云剑。
http://boardgame.abang.com/od/guochanjingdian/ig/daimiolegendpic/daimyoli.htm
日本 Japan
·日本留学生活 求个大阪合租
·日本留学生活 自家房招租求
·日本留学生活 东京地区出9成新lv钱包
·日本育儿教育 孩子从国内过来如何学习日语
·日本育儿教育 明年四月横滨招月嫂
·日本育儿教育 请问咋让娃突破识字关？感谢分享中文共读和学习经验的妈妈
·中文新闻 东区明星迈克尔·格列柯，53 岁，将在第一次出生两年后第二次
·中文新闻 《爱情岛》明星卡米拉·瑟洛和杰米·朱维特在透露即将迎来第三