日本华人论坛 日语高手来帮我看看我的翻译的对不对啊？急！
日本 -
看看两张图片上的翻译的对吗？
还有“退一步，‘和’天下”翻译成 “一步下がる 、「和」天下 ”对吗？日本人能看懂吗？
还有“还原真实世界”翻译成“真実な世界をもと通り戻した！”对不对？
评论
[.C2CCA13A537.]
评论
一歩下がるはいいけど、"天下"は直訳しない方がいいと思います、ニュアンス的にはちょっと違うような気がします。
还原真实世界——〉这个直接翻译也可以吧。真実の世界を還元する。
日本 Japan
·日本中文新闻 日本26年新成人预估仅109万 与去年并列历史第二低
·日本中文新闻 日本皇居新年参贺突发裸奔事件 男子涉公然猥亵被捕
·日本中文新闻 印度宣布超越日本成为全球第四大经济体
·日本留学生活 在熟悉的城市，遇見不一樣的感受
·日本留学生活 求购一些水电燃气话费等公共料金请求书
·日本华人网络交流 制造信息垃圾的产业，这种现象在日本尤其普遍。
·日本华人网络交流 美军入侵 委内瑞拉领空 并非零伤亡
·日本华人网络交流 年末采购食品，恰时间就能全半价。
·中文新闻 马丁·克鲁内斯 (Martin Clunes) 在新剧中变身休·爱德华兹 (Huw Edw
·中文新闻 当朋友们讲述他们对他们的阴谋感到震惊以及他们如何向他们隐