日本华人论坛 日语高手来帮我看看我的翻译的对不对啊?急!
日本 -
看看两张图片上的翻译的对吗?
还有“退一步,‘和’天下”翻译成 “一步下がる 、「和」天下 ”对吗?日本人能看懂吗?
还有“还原真实世界”翻译成“真実な世界をもと通り戻した!”对不对?
评论
[.C2CCA13A537.]
评论
一歩下がるはいいけど、"天下"は直訳しない方がいいと思います、ニュアンス的にはちょっと違うような気がします。
还原真实世界——〉这个直接翻译也可以吧。真実の世界を還元する。
日本 Japan
·日本留学生活 求个大阪合租
·日本留学生活 自家房招租求
·日本留学生活 东京地区出9成新lv钱包
·日本育儿教育 孩子从国内过来如何学习日语
·日本育儿教育 明年四月横滨招月嫂
·日本育儿教育 请问咋让娃突破识字关?感谢分享中文共读和学习经验的妈妈
·中文新闻 东区明星迈克尔·格列柯,53 岁,将在第一次出生两年后第二次
·中文新闻 《爱情岛》明星卡米拉·瑟洛和杰米·朱维特在透露即将迎来第三