日本 -
[EUは自分達の国々から日本がいらないようにしていて、日本にはほとんど興味ない国である]
这句话的意思讲的是“欧盟因为自己的成员国不需要日本,所以对日本基本上没兴趣。”
是这样的吗,から是表原因吗。
评论
看了半天,感觉原句是不是有语病啊,怎么读都有点怪怪的感觉。。。
评论
版主回帖真的是,驚き喜ぶ
这个是原文,第一段的倒数第二句。
评论

这样我看明白一点了,他把EU看成一个国家哦,呵呵,我一直觉得EU怎么都不能算一个国家的,所以看起来怪怪的,好吧,呵呵~
大概的意思是EU成员国看不起日本,对日本没啥兴趣的意思,你翻的应该没错的
评论
回复 qianhe 的帖子
ありがとうございます
日本 Japan
·中文新闻 阿曼达·斯蒂尔(Amanda Platell):哦,迈琳(Myleene),我对你的
·中文新闻 迪拜的秘密性交易 - 和加油的英国男人 - 暴露了:在一次特别调