日本 -
[EUは自分達の国々から日本がいらないようにしていて、日本にはほとんど興味ない国である]
这句话的意思讲的是“欧盟因为自己的成员国不需要日本，所以对日本基本上没兴趣。”
是这样的吗，から是表原因吗。
评论
看了半天，感觉原句是不是有语病啊，怎么读都有点怪怪的感觉。。。
评论
版主回帖真的是，驚き喜ぶ
这个是原文，第一段的倒数第二句。
评论
这样我看明白一点了，他把EU看成一个国家哦，呵呵，我一直觉得EU怎么都不能算一个国家的，所以看起来怪怪的，好吧，呵呵～
大概的意思是EU成员国看不起日本，对日本没啥兴趣的意思，你翻的应该没错的
评论
回复 qianhe 的帖子
ありがとうございます
日本 Japan
·日本中文新闻 日本26年新成人预估仅109万 与去年并列历史第二低
·日本中文新闻 日本皇居新年参贺突发裸奔事件 男子涉公然猥亵被捕
·日本中文新闻 印度宣布超越日本成为全球第四大经济体
·日本留学生活 在熟悉的城市，遇見不一樣的感受
·日本留学生活 求购一些水电燃气话费等公共料金请求书
·日本华人网络交流 制造信息垃圾的产业，这种现象在日本尤其普遍。
·日本华人网络交流 美军入侵 委内瑞拉领空 并非零伤亡
·日本华人网络交流 年末采购食品，恰时间就能全半价。
·中文新闻 马丁·克鲁内斯 (Martin Clunes) 在新剧中变身休·爱德华兹 (Huw Edw
·中文新闻 当朋友们讲述他们对他们的阴谋感到震惊以及他们如何向他们隐