日本华人论坛 一句话的意思不太确定。请各位大大救助!
日本 -
[EUは自分達の国々から日本がいらないようにしていて、日本にはほとんど興味ない国である]
这句话的意思讲的是“欧盟因为自己的成员国不需要日本,所以对日本基本上没兴趣。”
是这样的吗,から是表原因吗。
评论
看了半天,感觉原句是不是有语病啊,怎么读都有点怪怪的感觉。。。
评论
版主回帖真的是,驚き喜ぶ
这个是原文,第一段的倒数第二句。
评论
这样我看明白一点了,他把EU看成一个国家哦,呵呵,我一直觉得EU怎么都不能算一个国家的,所以看起来怪怪的,好吧,呵呵~
大概的意思是EU成员国看不起日本,对日本没啥兴趣的意思,你翻的应该没错的
评论
回复 qianhe 的帖子
ありがとうございます
日本 Japan
·日本留学生活 求个大阪合租
·日本留学生活 自家房招租求
·日本留学生活 东京地区出9成新lv钱包
·日本育儿教育 孩子从国内过来如何学习日语
·日本育儿教育 明年四月横滨招月嫂
·日本育儿教育 请问咋让娃突破识字关?感谢分享中文共读和学习经验的妈妈
·中文新闻 东区明星迈克尔·格列柯,53 岁,将在第一次出生两年后第二次
·中文新闻 《爱情岛》明星卡米拉·瑟洛和杰米·朱维特在透露即将迎来第三