日本华人论坛 跟我儿子解释“吃水不忘挖井人”,我儿子问我为什么喝水要井。。
日本 - 现在从小生活在国外的小孩,没有国内的文化背景,有些知识真不太好教。给我儿子教一句俗语:“吃水不忘挖井人”,我儿子问我为什么喝水要井。我告诉他,因为以前的水是从一口水井里打来的。我儿子:“为什么井里会有水”“井在地下,打上来的水不干净吧?”
本来我只是想教他,要感恩对你有过帮助的人。结果好像跑偏了。我记得我小时候学过的一篇课文就叫“吃水不忘挖井人”,当时因为都见过水井,所以很容易理解。现在国内的孩子也会有中国历史产物的科普,也不用担心理解,反倒是苦了远在海外想学中文的孩子,更苦了想教孩子学中文的妈妈。一些俗语很难解释、很难共情。。。
评论
吃汉堡不忘麦当劳员工
可能更容易理解吧
日本 Japan
·中文新闻 阿曼达·斯蒂尔(Amanda Platell):哦,迈琳(Myleene),我对你的
·中文新闻 迪拜的秘密性交易 - 和加油的英国男人 - 暴露了:在一次特别调