日本华人论坛 新生儿医院出生证明 名字写法问题
日本 - 能否请教一下大家，医院开具的出生证明上，父亲母亲新生儿姓名一栏，是怎么写的？是拼音还是日文汉字还是拼音加日文汉字？我的在留卡上只有拼音没汉字，而且名字的日文汉字和中文简体写法不一样，要给孩子取的名字日文和中文简体写法也不一样。考虑到之后给孩子办各种手续，出生证明上该怎么写才好呢？谢谢
评论
所有人的名字汉字写上，旁边写上拼音。另外孩子的姓名我是用中文跟日文都简体和繁体一样的汉字，这样以后就能少很多麻烦。小孩的在留卡办理时可以要求拼音跟汉字一起打印上去。
评论
谢谢
评论
谢谢
评论
孩子汉子名字最好中文和日文写法完全一样的！这样中国日本用起来都方便
评论
能否再问一下，医院的出生证明是你自己手写的还是医院根据你手写的又打印出来的？你写拼音的时候，需要把拼音用括号括起来吗？这个出生证明医院可以给两份吗（回国办户口也有可能会用到吧）？
评论
你孩子的出生证明上，汉字和拼音都写了吗？
评论
1：医院给的手写的，写完直接拿到市役所上次了。 2：你可以要求医院开两份（或者看下面的第4点。）。 3：写拼音时括号写。 4：回国要用的出生证明可以让市役所开全事项记录的出生届。
评论
谢谢
评论
不好意思，再问一下。我的名字，日文汉字写法和中文简体不一样，既然是手写，那我应该在出生证明上写日本汉字还是中文简体呢？
日本 Japan
·日本留学生活 求个大阪合租
·日本留学生活 自家房招租求
·日本留学生活 东京地区出9成新lv钱包
·日本育儿教育 孩子从国内过来如何学习日语
·日本育儿教育 明年四月横滨招月嫂
·日本育儿教育 请问咋让娃突破识字关？感谢分享中文共读和学习经验的妈妈
·中文新闻 东区明星迈克尔·格列柯，53 岁，将在第一次出生两年后第二次
·中文新闻 《爱情岛》明星卡米拉·瑟洛和杰米·朱维特在透露即将迎来第三