日本 - 宝宝在日本出生,要回烟台落户,不知道要怎样的出生证明?
看到其它mm的帖子,有的说是要医院开的出生证明
有的说是市役所开的 出生届記載事項証明書
我也不知道到底是哪个,而且不管哪个证明都是日语,回国要不要翻译成中文?
有办过的能给讲讲吗?
先谢谢了!!!
评论
开那个出生届,然后去外务省公证一下回国就可以用。
评论
谢谢MM的回复。
就是市役所开的那个是吧
外务省在哪里啊,我还不知道呢
请问MM是在国内哪里给宝宝落户的呢
评论
具体还是问问当地办户口的吧
俺家交的 医院开的 交给区役所的 【出生证明书】------原件交了,用的还是复印件。
回国公证的,翻译俺自己翻的。。。
评论
请问MM家在哪里落户的啊
我家宝宝在烟台莱阳落户。
今天打电话给大使馆,大使馆说让我去医院开个出生证明或者市役所开个出生届,然后拿到外务省盖个章,最后拿到大使馆盖个章。这样的话这个证明肯定是日语的。
证明是医院开的还是市役所开的要看落户的地方。
自己翻译?
你是在哪一步自己翻译的啊?关键是自己翻译你怎么盖章的呢?
评论
俺是中国最大的农村---------石家庄
俺们庄里人都实在,没那么多规矩
派出所说了,父母孩子都有护照,再加上个出生证就行了-------只是个形式,上户口用的信息护照上不都有写呀
出生证明就是用的下面这个---------------------你眼熟吧
交给区役所前复印了一份,报户口时就用的 这个复印件
翻译就是这个上面的字,原封不动翻成中文就行
公证 的章,国内公证处给盖的
------------------------------优雅的分割线---------
大使馆说的什么 【去医院开个出生证明或者市役所开个出生届,然后拿到外务省盖个章,最后拿到大使馆盖个章】
国内的小警察,怎么会知道还有 市役所呀 外务省 什么的,所以还是问当地吧,要什么给什么不就行了
PS:特意用的俺,俺,俺呀。不是MM,是GG---------俺,俺,俺
zz-syussei-syoumeisyo.gif (39.11 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
评论
谢谢您了!
评论
区域所会给你当时交上去的出生证明复印件的,就跟他们说要出生证明
评论
就是市役所开的那个
评论
你好,今天突然看到你回的帖子,我也是石家庄,现在也在给孩子办户口,不知道出生证明翻译和公正怎么弄,是自己翻译之后,直接拿去公正吗?自己翻译怎么弄的,是直接在word里按照出生证明的样子画表格打中文吗?如果mm方便的话,能告诉一下吗?不胜感激了。
日本 Japan
·日本留学生活 求个大阪合租
·日本留学生活 自家房招租求
·日本留学生活 东京地区出9成新lv钱包
·日本育儿教育 孩子从国内过来如何学习日语
·日本育儿教育 明年四月横滨招月嫂
·日本育儿教育 请问咋让娃突破识字关?感谢分享中文共读和学习经验的妈妈
·中文新闻 东区明星迈克尔·格列柯,53 岁,将在第一次出生两年后第二次
·中文新闻 《爱情岛》明星卡米拉·瑟洛和杰米·朱维特在透露即将迎来第三