日本华人论坛 问日语真题的意思
日本 - 这道题选2，题目是下面的意思么
田中，在大家面前需要对你注意么？
男：田中さん。みんなの前で山田くんに注意すべきじゃなかったんじゃない？
１ やっぱり言ってよかったってことだね
２ でも必要だと思ったから
３ 注意しろって言うならするよ
评论
田中啊，在大家面前你不应该警告山田！
注意不是中文的注意！是提醒警告的意思
すべきじゃない 不应该做某事
哥们你这日语真应该好好学学了
评论
不是你说的意思。
“注意”这个词在日文中有批评别人（让其注意，当心）的意思。因此这里是在讲是不是该当众批评山田。后面是一个双重否定句式。
xxxすべきではないじゃない的意思就是すべき。
但是最后用疑问式结尾，是对应该批评表示疑问了。也就是婉转滴说似乎不该批评。
回答是还是觉得应该批评。
评论
我选1
他想说
nnd。你不让我说，我偏要说，你能把我咋滴！
评论
还有，在日本社会前辈说的不要做，往往都是希望让你去做的。
比如说吧，谁他妈没事干在社长喝的咖啡里吐口痰呢？用得着有人提醒吗？
但就有人提醒了，那你就得想了。
到底吐不吐呢？
很明显嘛！
吐呗！
评论
在你椅座上涂层胶水…
评论
哈哈哈
四月份来新人的时候可以教育一下。
日本 Japan
·中文新闻 阿曼达·斯蒂尔（Amanda Platell）：哦，迈琳（Myleene），我对你的
·中文新闻 迪拜的秘密性交易 - 和加油的英国男人 - 暴露了：在一次特别调