日本华人论坛 问日语真题的意思
日本 - 这道题选2，题目是下面的意思么
田中，在大家面前需要对你注意么？
男：田中さん。みんなの前で山田くんに注意すべきじゃなかったんじゃない？
１ やっぱり言ってよかったってことだね
２ でも必要だと思ったから
３ 注意しろって言うならするよ
评论
田中啊，在大家面前你不应该警告山田！
注意不是中文的注意！是提醒警告的意思
すべきじゃない 不应该做某事
哥们你这日语真应该好好学学了
评论
不是你说的意思。
“注意”这个词在日文中有批评别人（让其注意，当心）的意思。因此这里是在讲是不是该当众批评山田。后面是一个双重否定句式。
xxxすべきではないじゃない的意思就是すべき。
但是最后用疑问式结尾，是对应该批评表示疑问了。也就是婉转滴说似乎不该批评。
回答是还是觉得应该批评。
评论
我选1
他想说
nnd。你不让我说，我偏要说，你能把我咋滴！
评论
还有，在日本社会前辈说的不要做，往往都是希望让你去做的。
比如说吧，谁他妈没事干在社长喝的咖啡里吐口痰呢？用得着有人提醒吗？
但就有人提醒了，那你就得想了。
到底吐不吐呢？
很明显嘛！
吐呗！
评论
在你椅座上涂层胶水…
评论
哈哈哈
四月份来新人的时候可以教育一下。
日本 Japan
·日本中文新闻 日本26年新成人预估仅109万 与去年并列历史第二低
·日本中文新闻 日本皇居新年参贺突发裸奔事件 男子涉公然猥亵被捕
·日本中文新闻 印度宣布超越日本成为全球第四大经济体
·日本留学生活 在熟悉的城市，遇見不一樣的感受
·日本留学生活 求购一些水电燃气话费等公共料金请求书
·日本华人网络交流 制造信息垃圾的产业，这种现象在日本尤其普遍。
·日本华人网络交流 美军入侵 委内瑞拉领空 并非零伤亡
·日本华人网络交流 年末采购食品，恰时间就能全半价。
·中文新闻 马丁·克鲁内斯 (Martin Clunes) 在新剧中变身休·爱德华兹 (Huw Edw
·中文新闻 当朋友们讲述他们对他们的阴谋感到震惊以及他们如何向他们隐