日本华人论坛 这日语说的细碎啊
日本 -
虽然我是刚刚知道的,就是你说的那样
用日语怎么说?
随口我就这么说了,对不对,去网上看好像没有这么说的
ただいま分かりましたが、おっしゃる通りです
评论
あ~~~、なるほどね!
评论
“気づいたところ”を使ったらいいじゃない?
评论
你这里可能是想表现“刚刚才被告知”吧
ただいま知らされました。
你那个
ただいま分かりました
有我刚刚(想)明白的意思,显得笨笨的。
评论
你这句中文就很拗口。これを知ったばかりだけど、あなたが正しかった。
これを知ったばかりですけど、おっしゃる通りです。
更准确更合理的回答也许是
確認しました、おっしゃる通りでございます。
评论
アニメ版: 今知ったんだけど、お前の言う通りだ。
评论
你这汉语意思也很模糊,
怎么翻译呢
日本 Japan
·中文新闻 阿曼达·斯蒂尔(Amanda Platell):哦,迈琳(Myleene),我对你的
·中文新闻 迪拜的秘密性交易 - 和加油的英国男人 - 暴露了:在一次特别调