日本 -
以下是早稻田大学2009年大学院入学考试要项上的内容，看了很久也没太弄清楚，希望达人指点：
Snap1.jpg (247.8 KB, 下载次数: 8)
下载附件 保存到相册
我的毕业证和学位证都是只有中文，所以需要翻译和公证。毕竟在国内做公证或者在这边的大使馆做公证价格不菲。为了给每天辛勤工作的父母省点Money，我是自己在网上找的英文模板，自己翻译的。以下是问题：
1.将毕业证和学位证上面的内容翻译成英文后，加盖所在学院的公章（就是***大学***学院）。因为我们学校很大，找校长盖学校的章很麻烦，所以打算盖学院的章，可否？
2.根据入试要项上的内容，我的理解是需要
①毕业证的复印件1份
②学位证的复印件1份
③毕业证的日文（或英文）证明书1份
④学位证的日文（或英文）证明书1份
对不对？同时，是否需要毕业证和学位证的证明书的中文版？如果不算中文版就是共4份；如果算中文版就是6份。到底哪个对？
-----------------------------------------------------------------------------------
以下是入试要项上有关成绩证明书的说明：
Snap2.jpg (204.44 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
成绩证明书是不是就指成绩单？我们学校可以出具英文的成绩单，然后加盖教务处的公章，是不是这样就可以了？需要什么成绩单的证明书吗？
看着大段的日文说明，我唯一的感觉都是头大。可能是因为国情不同吧，一些资料的说法也存在差异，让人理解起来很困难。希望有过早稻田大学报考经验的前辈指点。小弟先在此表达万分感激之情了。！！！
评论
楼主是海外出愿？哪个专业的？
评论
我也在申请东工大的海外出愿，东工大的募集事项配布是在5月份。现在我找学校要了今年4月入学的相关募集事项资料在看。也有好多问题。而且不知道募集资料写好以后是不是寄给他们还是影印后给学校，楼主已经到出愿了吧，能不能给点指点？
我的QQ 448763866 加我吧！
评论
楼主原来我们都是07年注册的噢！同贺同贺！你申请的是和日本人一样的考试吧？
评论
有啥搞不懂的
一共就3句话
1、中国毕业的需要提供毕业、学位证书（证明书）的复印件以及各自的公证书；
成绩证明书必须是原件
2、学校开的毕业、学位证书（证明书）、成绩单请附上日语或英语翻译
（如果学校直接能开日文或英文版本的话就直接用，不再需要中文的版本）
3、学校或政府如果不提供日文或英文的证明书，请自行翻译后到大使馆或公证处开具
“证明译文与原文相符”的公证书。
一般来说学校开的毕业、学位证明书也都是敲教务处的章的。
成绩单敲过章之后应该可以视为成绩证明书
日本 Japan
·日本留学生活 求个大阪合租
·日本留学生活 自家房招租求
·日本留学生活 东京地区出9成新lv钱包
·日本育儿教育 孩子从国内过来如何学习日语
·日本育儿教育 明年四月横滨招月嫂
·日本育儿教育 请问咋让娃突破识字关？感谢分享中文共读和学习经验的妈妈
·中文新闻 东区明星迈克尔·格列柯，53 岁，将在第一次出生两年后第二次
·中文新闻 《爱情岛》明星卡米拉·瑟洛和杰米·朱维特在透露即将迎来第三