日本华人论坛 结婚证,结婚公证,结婚证公证的日文翻译样本



日本 - 我在网上搜遍了,也没有找到关于结婚证,结婚公证,结婚证公证的日文范本,没有本办法,只好交钱去翻译了一份。一份结婚证,一份结婚证公证,一共一百六十大元,哎,实在不想让兄弟姐妹们再花这个钱,都什么年代了。还以为我们过着没有信息的生活吗?以下就是我把翻译样品贴给大家,供大家参考使用。黑色小字为中文译文,大家可以对照着参考,实际上把人名地名及日期套上就可以用了,全选后直接粘到WORD里做一下修改,打印一下就OK,别听公证处那些人说,必须他们自己的翻译公司盖章才有效,实际上你自己承诺自己负责任,就可以自己来翻译,公证处照样给做的,我这儿就是这样说的。供大家参考,祝大家申请成功啊。日本那个小地方最终会被我们汉族人同化,占领的。哈哈。。。祝愿中。
中華人民共和国             結婚証明


中華人民共和国民政部(印章)


中華人民共和国民政部は
本証明書の製造を監督する。



婚の申請は「中華人民共和国婚姻法」の規定に合う。登録して、この証明書を交付する。
 中文译:结婚申请,符合《中华人民共和国婚姻法》规定,予以登记,发给此证。
登録機関
****区民政局 婚姻登録専用章(印章)
婚姻登録員 **(署名)


评论
顶!!其实根本不用国内公证处的垃圾盖章。入管局懂中文的多了。而且自己照着手写翻译都可以。我今天就这么抄了一份交上去了。

评论
今天就照着楼主的翻译自己做了一份,打算这周就交上去。

真是太感谢楼主了!!!!!!

评论
大好人,终于找到了。谢谢。

评论
留个脚印                     


评论
楼主 大好人 要顶!!!!


评论
www●7kkb●cc来学日语吧

评论
留个脚印
自己翻译的也需要公证处盖章吗

评论
今天去大使馆领回来的结婚证明书,花了3000大米还是中文的!
我自己翻译成吗?
日本 Japan
 ·日本留学生活 求个大阪合租
·日本留学生活 自家房招租求
·日本留学生活 东京地区出9成新lv钱包
·日本育儿教育 孩子从国内过来如何学习日语
·日本育儿教育 明年四月横滨招月嫂
·日本育儿教育 请问咋让娃突破识字关?感谢分享中文共读和学习经验的妈妈
 ·中文新闻 东区明星迈克尔·格列柯,53 岁,将在第一次出生两年后第二次
·中文新闻 《爱情岛》明星卡米拉·瑟洛和杰米·朱维特在透露即将迎来第三

日本签证办理

VX18037689358塑料厂 国内直招

华人网塑料厂-国内急招-(人文签证) 1,工作内容:茨城塑料厂工人 2,工资:税前26万日元起(周一~周六,9小时/天) ※每天工作10小时,月总收入30万日元左右。 3,社保年金:加入 4,国 ...

日本签证办理

高度70点两年,申请永驻OK

华人网本人高度70点两年,然后申请永驻(家族四人)全部下卡,期间6个月 千叶2月份申请,8月份下卡 有需要经验分享的请留言,贡献微薄之力帮助大家 评论 請分享,謝謝 评论 私信 评论 怎 ...

日本签证办理

高才转永住 提供一个时间参考

华人网去年最后一个工作日 12月28日提交,今年8月17收到明信片,历时7个月20天。 期间5月份补充过一次材料,接到过一个电话问了一个问题,说可能需要补一个材料,结果也没来信要求补。 ...

日本签证办理

关于永住年金问题

华人网我现在是厚生年金,但我可能会辞职一段时间,那这段空窗期年金怎么办呢??申请永住时,之前的年金是不能断的吗?也就是说一份工作必须做到拿到永住之后才能辞吗??谢谢。 评 ...

日本签证办理

永住保证人市场价

华人网麻烦问大家永住保证人市场价一般多少。 知道的麻烦告知一下。谢谢 评论 10〜100万円 最好找工作单位内部日本人! 评论 给我10万我可以担保wu bin 19770330 评论 永住者,不做坑同胞, ...

日本签证办理

日本印章公证

华人网在线快速办理日本印章公证印章在日本很常见,中国人赴日购房、开公司等,都需要印章,这时候就要提到印章公证。 印章公证所需材料:申请人身份证、户口本、印章、声明书,声明 ...