华人论坛 请教这是什么意思?【亟待】


孟加拉信用证中的快递收据交单是什么意思? 真的是要寄一份单据给客户,然后把快递单据交单吗?那样就又多出一份费用?可不可以光填个快递的单子,不实际寄出? 评论 只要出具 货代发来的提单确认件和电放件上的都是一个提单号,但是给我们的增值税发票上又是另一个,货代公司告诉我说第一个的是货代的提单号,第二个的是船开出的海运单号,那到底哪个


En additif a mon message de ce jour, pouvez vous m’envoyer les spécifications techniques détaillées du bioxyde chlore pour la désinfection de l’eau destinée a la consommation humaine et celles destinées a la désinfection des eaux usées

客户是阿尔及利亚人。刚刚收到客户回复,感动万分,可是当我定睛查看之时,茫然了,怎么可以写这种语言。
又可以帮忙翻译的吗?

[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-3-9 09:14 编辑 ]

评论
有的是英语的单词,最有可能为法语吧 ,阿尔及利亚的官方语言为法语 和阿拉伯语,综合比较应该为法语

评论


法语 (很多在线翻译都可以翻)
In addendum to my message today, can you send me the detailed technical specifications of chlorine dioxide to disinfect water for human consumption and those intended for disinfection of wastewater

评论
增编我今天的信息,你寄给我的详细二氧化氯消毒技术规范,以供人食用水和废水消毒那些打算

评论
恩,不错是法语,谢谢各位了。尤其是帮我翻译的笑笑虫  中午请你们吃饭,不要失约哦。

评论
哈,强人还是有的

评论
再补充一条我今天的信息,您可否给我发一些详细点的关于人体消化二氧化氯消毒水的技术指标以及一些关于废水消毒的技术指标?

[ 本帖最后由 ciel2 于 2010-3-10 10:59 编辑 ]

评论
第一句是废话,就是你们前几天往来信件信息内容,你自己应该很清楚。他让你把饮用水以及废水消毒用的二氧化氯的详细技术规格给他发过去

LS上弄的也不错,就是那个什么人体消化弄的有点忒直接了哈。



[ 本帖最后由 yama820115 于 2010-3-10 13:11 编辑 ]

评论
恩,恩,大家的描述都不错。

电商外贸

请教这是什么意思?【亟待】

华人网En additif a mon message de ce jour, pouvez vous m’envoyer les spécifications techniques détaillées du bioxyde chlore pour la désinfection de l’eau destinée a la consommation humaine et celles destinées a la désinfection des eaux ...

电商外贸

portachupete翻译 急!急!

华人网portachupete 这个谁能帮我翻译一下!高手指点一下呀! 评论 用GOOLE图片搜索好了,看了下是个小玩意不知道中文是什么。 评论 好像是奶嘴一类的婴儿用品 评论 恩,谢谢楼上两位,我搜出 ...

电商外贸

急!寻葡萄牙语翻译

华人网现在有一个说明书按照客人要求急需翻译成葡萄牙语说明书,3500个字左右 如果有兴趣请给我速与我联系 QQ: 357252154 谢谢 评论 葡语怎么也得每千字350块人民币吧 评论 FRANCO我头疼。。。 ...

电商外贸

泰语翻译 急急急急

华人网各位早啊 请问哪位高手懂泰语啊 本人急需将一段话翻译成泰语,如可帮忙,不甚感激 在线等候 评论 http://translate.google.cn/#th|zh-CN| google翻译,能翻译出来个大概,要精确的话就得找人了 ...

电商外贸

[韩语]韩国游戏求翻译几个字

华人网screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; th ...

电商外贸

印尼的官方语言是什么?

华人网印尼的官方语言是什么?貌似华人很多啊 评论 应该是印尼语吧... 评论 官方语言是印尼语,那边还有爪哇语,英文也是大部分人说,华侨老一辈的都可以说华文 评论 我认为是英语,我 ...

电商外贸

意大利人的名字怎么念?

华人网如题, Stefano De Martin Modolado,是客人的名字,写信时不知道该怎么缩写,还有就是怎么念呢? 请大大们支持! 评论 Ciao Stefano. 评论 STEFANO用个笨方法念给你:斯呆法no(英文的NO),写 ...

电商外贸

利比亚的语言

华人网Hello Greetings Norid receive information in a template Fund Along Alkharegi Along Dackheli Display Alkharegi Display Dackheli Height Alkharegi Alrtwa Dackheli Photos Norid Fund and the form of all Alottaghat and weight busy Wrid sample that ...

电商外贸

阿拉伯语 谁可以帮我翻译下

华人网”你的邮箱已经满了,邮件发不去,请你定期删减邮件,以便联系。“ 事情是这样的,我一客户,也门的,他只会阿拉伯语,现在他的2个邮箱都满了,邮件发不过去,联系不到他,打 ...

求助葡萄牙语翻译!急!急!
电商外贸

求助葡萄牙语翻译!急!急!

华人网Estou pdindo e para mandar 3 pacotes em nome de (Elzani) (Katia) (Moacyr) mais 20 peas de Ciss CANON IP 4700, 20 JOGOS DE CHIP IP 4700, 20 TRAVAS CONFORME A FOTO, 20 Réguas OU GUIA CONFORME A FOTO, 5 Reseter 9 OU 7 PINOS PARA O BRASIL, 2000 ...

电商外贸

大家进来看下这是哪国语言啊

华人网RT,cual es el precio de pocket por unidad 不知道什么意思。XDJM帮忙翻译下吧。 [ 本帖最后由 davidskywalker 于 2010-3-6 09:04 编辑 ] 评论 去 GOOGLE翻译里看一下 就知道 评论 Spanish................ 评论 Goog ...

电商外贸

阿拉伯语求助翻译!!

华人网客户给我发了一份这种单据,说是我们的失误产生的费用, 但是是阿拉伯语的,看不懂! 哪位懂阿拉伯语的高手,帮我看看,翻译一下! 万分感激!谢谢! QQ:398317182 screen.width*0.7) {t ...

电商外贸

有人会阿拉伯语吗 求助

华人网有人会阿拉伯语吗 求助 我有个客户来中国了 不会讲英语 求助 评论 我的QQ 115330864 评论 你到小语种首页上看看翻译集合贴,自己主动出击一下,找找看 评论 我会阿拉伯语,有什么需要帮 ...

电商外贸

外语的选择?

华人网一直以来我都在担心步入社会,我不知道将来的我会找寻怎样的人生道路,不过我想多学一门外语对自己找工作应该也有点帮助吧,但是这么多的外语有不知道学哪门,不知道各位是否 ...

电商外贸

看不懂的语种,求翻译

华人网内容如下,看不懂 ,高手帮忙下,客人是黑西哥那边的。 no hablo ingles soloespaol 评论 我不会说英文西班牙文 哈哈哈,借助工具翻译! 不要被拍砖头就好! 路过而已 ! 评论 我不会说英文 ...