华人论坛 阿拉伯语 谁可以帮我翻译下


因为同事将商品的报关价值些低了,被海关扣住。到不了客户手里。目前卡在海关2星期了,DHL发了一个表格让我填写,我不清楚怎么填。 以下是内容: To The Deputy Commissioner of Customs Da TRANSFERRABLE AIR CARGO INSURANCE POLICY IN DUPLICATE INCLUDING ALL RISKS CLAUSES FOR 110% OF CIF INVOICE VALUE FROM POINT OF ORIGIN TO WAREHOUSE AT DESTINATION TO BE EFFECTED BY SHIPPER 这票货是从SHANGHAI到MANILA 1.FROM POINT OF ORIGI


”你的邮箱已经满了,邮件发不去,请你定期删减邮件,以便联系。“

事情是这样的,我一客户,也门的,他只会阿拉伯语,现在他的2个邮箱都满了,邮件发不过去,联系不到他,打电话给他,他不会英语,我又不会阿拉伯语,无法沟通,所以谁可以帮我把上面的一段话翻译成阿拉伯语,然后用中文拼音告诉我斜音,我打电话的时候可以告诉客户,谢谢!


评论
口语化一点的表达:
أهلا وسهلا، أنا ### من الصين، أنا بأقول لك إنه مش ممكن بعث لك البريد الالكتروني عشان صندوق بريدك الإلكتروني ممتلئ بالرسائل. فنرجو منك أن تقوم بتفريغ الصندوق في وقته حتى نواصل الاتصالات.

书面表达:
علما بأن صندوق بريدك الإلكتروني ممتلئ بالرسائل حيث لا نستطيع أن نرسل اليك البريد فيرجى التكرم بتفريغ صندوقك البريد في وقته لكى نواصل الاتصالات.

###代表你的(英文)名或贵公司名称。

至于你说的用汉字注音,这个忒难办了,阿语和汉语语音差异太大,很多音都没法准确标注。

[ 本帖最后由 saif_xjb 于 2010-3-8 13:05 编辑 ]

评论
用拉丁字母注音吧,总比汉字注音强点
ahlan wa sahlan, ana XXX min sin, ana bagullak innu mish mumkin baath lak al barid al ilkatruni ashan sunduq baridak al ilkatruni mumtali'e bi rasael. fa narju mink an taqum bi tafrigh sunduq fi waqtihi hatta nuwasil itisalat.

书面语的就不用标注了,等客户的邮箱可用后,再发给他让他看就行了。

评论


谢谢了,我得好好研究下。西西……

电商外贸

阿拉伯语 谁可以帮我翻译下

华人网”你的邮箱已经满了,邮件发不去,请你定期删减邮件,以便联系。“ 事情是这样的,我一客户,也门的,他只会阿拉伯语,现在他的2个邮箱都满了,邮件发不过去,联系不到他,打 ...

求助葡萄牙语翻译!急!急!
电商外贸

求助葡萄牙语翻译!急!急!

华人网Estou pdindo e para mandar 3 pacotes em nome de (Elzani) (Katia) (Moacyr) mais 20 peas de Ciss CANON IP 4700, 20 JOGOS DE CHIP IP 4700, 20 TRAVAS CONFORME A FOTO, 20 Réguas OU GUIA CONFORME A FOTO, 5 Reseter 9 OU 7 PINOS PARA O BRASIL, 2000 ...

电商外贸

大家进来看下这是哪国语言啊

华人网RT,cual es el precio de pocket por unidad 不知道什么意思。XDJM帮忙翻译下吧。 [ 本帖最后由 davidskywalker 于 2010-3-6 09:04 编辑 ] 评论 去 GOOGLE翻译里看一下 就知道 评论 Spanish................ 评论 Goog ...

电商外贸

阿拉伯语求助翻译!!

华人网客户给我发了一份这种单据,说是我们的失误产生的费用, 但是是阿拉伯语的,看不懂! 哪位懂阿拉伯语的高手,帮我看看,翻译一下! 万分感激!谢谢! QQ:398317182 screen.width*0.7) {t ...

电商外贸

有人会阿拉伯语吗 求助

华人网有人会阿拉伯语吗 求助 我有个客户来中国了 不会讲英语 求助 评论 我的QQ 115330864 评论 你到小语种首页上看看翻译集合贴,自己主动出击一下,找找看 评论 我会阿拉伯语,有什么需要帮 ...

电商外贸

外语的选择?

华人网一直以来我都在担心步入社会,我不知道将来的我会找寻怎样的人生道路,不过我想多学一门外语对自己找工作应该也有点帮助吧,但是这么多的外语有不知道学哪门,不知道各位是否 ...

电商外贸

看不懂的语种,求翻译

华人网内容如下,看不懂 ,高手帮忙下,客人是黑西哥那边的。 no hablo ingles soloespaol 评论 我不会说英文西班牙文 哈哈哈,借助工具翻译! 不要被拍砖头就好! 路过而已 ! 评论 我不会说英文 ...

电商外贸

请教,关于日本女儿节

华人网昨天没有收到日本客户的回盘,今天才记起来昨天是女儿节,现想发张贺卡或者祝福的话过去,不知道有没有人有类似的电子贺卡,急需啊,有谁能友情提供下!!谢谢了~ 评论 在线等 ...

电商外贸

客人是什么意思啊,请帮忙看看··

华人网客人的邮件如下,请教各位大虾,这是什么意思啊? 怎么不像英语的?哪国的语言? 法语? (客人是法国的) oui j ai bien recu vos documents mais le minimum est de combien de pieces?merci 谢谢指教啦 ...

电商外贸

等不能翻译准确翻译下这个话,谢谢

华人网有个印度商人的商务函件中写道:PRINTED Color Box OF OUR BRAND CLIF for each pkt 这句话正确吗?感觉怪怪的 在印度有经验的兄弟姐妹们,需要你们的帮助 评论 我猜他的意思是说:每个pkt都要用打 ...

电商外贸

求助韩语翻译,图片的,复制不了

华人网图片插补进来,请高手帮忙。 不胜感激!!! [ 本帖最后由 余淑敏 于 2010-3-1 10:11 编辑 ] 评论 http://bbs.shanghai.com/viewt ... page=18#pid16641628 fyi 评论 谢谢啦 评论 哦已经解决了哦~~~~~~ ...

电商外贸

懂韩国字的请进,帮我看三个字

华人网[attach]20888[/attach][attach]20888[/attach]有没人知道这是什么意思?帮我打出来,我要弄在WORD 上给客户确认。图片在附件中,谢谢大家 评论 评论 那这三个字是什么意思,版主? 评论 不好意 ...

电商外贸

有葡萄牙语专业的吗?

华人网我是西班牙语专业的,想学葡萄牙语, 想知道专业葡萄牙语用的是什么教材。 有知道的朋友请告知一下,不甚感激! 评论 据说始自编的教材.lz学校没有葡语的同学? 评论 我们学校没 ...

电商外贸

请意大利语高手帮忙翻译

华人网请意大利高手帮我翻译下: Non sono da emettere bolle di consegna proforma. 评论 不懂意大利语,无能无力啊 评论 不签发提货单表格 来自whb840410 的回答 ...

电商外贸

日文,帮忙译下

华人网原反を小巻できますか? 原反是什么意思 评论 翻译:可以牧整个布? 这是我在字典里翻的,不太懂 评论 如果是材料的话,原反就是整卷的意思 供参考 评论 是材料上的,谢谢你哦, ...

电商外贸

学习英语的6个好网站

华人网学习英语的6个好网站 要向学好英语,就得从听说读写译五个方面全面着手,今天向大家推荐的这6个站点,就是包括听所读写译另加综合这六个方面着手,选择最有用的站点来分享的。 ...