华人论坛 懂韩国字的请进,帮我看三个字


本人从事这个领域的研发6年,尝试在国内环境下做了几年,但是发现HOLD不住各种抄袭。 目前停止了产品的推广,想尝试将产品销往海外,以此逐渐壮大自己的实力。自己有些人脉在海 有批货去大马,客户要FE,想找代理公司做,但是只能显示他们的抬头,请问钱还是打到我们公司账户吗,提单上的抬头如何显示,知道的大侠请留下脚印,先谢谢了 评论 现在找代理办


[attach]20888[/attach][attach]20888[/attach]有没人知道这是什么意思?帮我打出来,我要弄在WORD 上给客户确认。图片在附件中,谢谢大家

评论
광성식

评论
那这三个字是什么意思,版主?

评论
不好意思,我不是学韩语的,我也不知道啥意思,只是照着图帮你打出来了
股沟在线翻译翻不出来。在网上查了一下,查到有好多链接里有“분무기”(喷雾器)和这几个字有关,不知你们是不是做喷雾器的,或是和农药有关的哈?
另,这个可能是牌子的名称,或其他的。 “식”好像也可以翻成“式”,XX式喷雾器?

评论
版主,太感谢你了,我们是做喷雾器的,所以你再帮我确认下吧,这三个字是打在喷雾器上的,有没认识学韩语的人,帮我看下,谢谢

评论
查到了:

网上有这么一句
“한국분무기의 명가 광성식분무기”
试着翻了一下意思应该是:
韩国喷雾器的名家光成式喷雾器

광성식 看来是人名或品牌的名称了,这个翻译成汉字就可能有好几种写法,在网上找到了光成式和廣城式两种。

评论
版主,你太厉害了,正是这个牌子,谢谢

电商外贸

懂韩国字的请进,帮我看三个字

华人网[attach]20888[/attach][attach]20888[/attach]有没人知道这是什么意思?帮我打出来,我要弄在WORD 上给客户确认。图片在附件中,谢谢大家 评论 评论 那这三个字是什么意思,版主? 评论 不好意 ...

电商外贸

有葡萄牙语专业的吗?

华人网我是西班牙语专业的,想学葡萄牙语, 想知道专业葡萄牙语用的是什么教材。 有知道的朋友请告知一下,不甚感激! 评论 据说始自编的教材.lz学校没有葡语的同学? 评论 我们学校没 ...

电商外贸

请意大利语高手帮忙翻译

华人网请意大利高手帮我翻译下: Non sono da emettere bolle di consegna proforma. 评论 不懂意大利语,无能无力啊 评论 不签发提货单表格 来自whb840410 的回答 ...

电商外贸

日文,帮忙译下

华人网原反を小巻できますか? 原反是什么意思 评论 翻译:可以牧整个布? 这是我在字典里翻的,不太懂 评论 如果是材料的话,原反就是整卷的意思 供参考 评论 是材料上的,谢谢你哦, ...

电商外贸

学习英语的6个好网站

华人网学习英语的6个好网站 要向学好英语,就得从听说读写译五个方面全面着手,今天向大家推荐的这6个站点,就是包括听所读写译另加综合这六个方面着手,选择最有用的站点来分享的。 ...

电商外贸

求高手翻译,小女子在此谢过先了

华人网1. konus 3° afstemmen met tegendeel BUS 30.3x40(zie tekening T100A081SO) 2. deze maat afstemmen met tegendeel BUS 30.3x40 3.samenstelling AS en BUS 30.3x40(zie ook tekening T100A081SO) 4.materiaal:C15K/St37K=1.0037 5.opmerking: geen bramen ...

电商外贸

求助:阿拉伯语翻译

华人网求助阿拉伯语翻译,客户给的标签是阿拉伯语,只有图片格式,我想把它转换成文本的,但是又不知道是些什么字,图片不知道怎么上传上来。所以有哪位高手懂阿拉伯语的请帮个忙, ...

电商外贸

工作后能捡起英语的三个网站

华人网1. 口语www.icoolen.com我认为是最好的,所以放在第一位,适合用闲暇时间英语,看电影/美剧学英语,还有歌曲,漫画,稍稍有难度的词都有解释,网站设计欧美风格,很酷,很娱乐。 网站 ...

电商外贸

“欧巴”反义词是啥呀?

华人网就是朝鲜语中,男子称呼自己妹妹或邻家小妹的那个词。 评论 “夜同声” 呀,懂的呀~~~~~~~ 评论 分场合不同,说法也不同 跟别人说自己妹妹,或者别人的妹妹的时候:YO DONG SEANG(女 ...

电商外贸

双语职场:请学会在工作中找到平衡

华人网After the illness, then death, of a close family friend within a much too short six week period of time, I began to ponder the fragilityof life and the limited time we have here on earth... When faced with our own mortality, many of us wonde ...

电商外贸

已经 解决,非常感谢各位高手

华人网a la verdad que se me ha hecho dificil devolverte , hace unos dias que estoy en la ciudad de miami , florida , en estados unidos estoycon mi esposa que le estan dando un tratamiento medico y una operacion , te informo que mas tardar el jueve ...

电商外贸

法国人天天说的口头语言(中部)

华人网还是那句话,觉得好就顶一下。 上部: http://bbs.shanghai.com/thread-749351-1-1.html 中部: 14.J'ai peur! a me préoccupe.我很担心 je suis stessé(e).我好紧张 j'ai le trac.我紧张得牙齿都在打颤 j'ai une pe ...

电商外贸

新东方名师:初级韩国语的教学心得

华人网随着1992年中韩两国正式建交,中国和韩国之间的往来日趋频繁,互相的交流不仅体现在政治领域,可以说是渗透到经济、文化等方方面面。尤其是近几年来,大批优秀的韩国电影、电视 ...

电商外贸

求:日文翻译“お”

华人网本人不认识日文,遇到这个字“お”,比较矛盾,有人说这个日文右上角可以不用印那一点,有些地方就说一定要印右上角那个点,各位高手,请问下,这个字到底是一定要印右上角的 ...

电商外贸

帮帮忙,翻译一下

华人网过年好! 今天收到一询盘,谁能帮我翻译下,貌似应该是西班牙语: buen dia. deseo costo de las carrocerias termicas. por medida estandar.和 buen dia. necesito costo de sus productoc. furgones isotermicos. medidas e ...

电商外贸

瑞典语高手麻烦进来一下

华人网一对 貌似是瑞典语的技术图纸 我用灵格斯 已经翻到无能为力了 麻烦 谁好心帮一下 [ 本帖最后由 九侯继鲲 于 2010-2-21 16:00 编辑 ] 评论 呵呵,瑞典语和德语还有点差别 评论 暂时没有高 ...

电商外贸

светодиодные люстры 什么意思

华人网светодиодные люстры 什么意思,能不能解释下这个和普通吊灯有什么区别 评论 貌似这个是LED的... 评论 可以去google 图片 评论 貌似LED吊灯..... 评论 LED是英文light emitting diode(发 ...