华人论坛 【飞戈在线课程】第9课(现西第一册教材,外教主


公司目前准备采用网络销售方式来促进直接外销和产品宣传,请教:油田矿山设备类产品的外贸平台哪家更好些?请各位大侠指点迷津。 评论 中国制造网国际站在机械,设备,五金等行 一美国客人,来看过工厂,看工厂时当场就定下两个高柜的订单,后来又加了一个柜的订单。 接下来工厂提出涨价,客人无论如何不接受,并且表示涨价就不会给我下单。 连着三个月没


飞戈西语课程是西语外教面授的课程,使用《现代西班牙语》第一册教材;根据飞戈西语的课堂实况录音(下面有提供MP3链接地址),整理出文字,希望对想学西语又参加不了面授课程(尤其是全西外教的)的西友们有所帮助。边听录音,边对照我整理出来的文字,边看教材,希望对你的自学有效果。


音频下载地址http://soft.myspsp.com/flylee/Leccion9DeJulio.MP3
Nos quedamos en la lección 8.我们上到第8课。[quedar:留下, 处于(某种状况]
Hoy nos toca la lección 9.今天我们要上第9课。[tocar:轮到,不及物动词;
还有很多其他的意思:摸, 触, 弹, 奏, 敲, 打, 吹, 拉, 碰, 谈及;做及物动词]
¿A quién le taca hablar? 轮到谁说话了?

Yanis,¿qué comes?
Como pan.

Junita,¿qué come Yanis?
Come pan.

Junita,¿qué bebes?你喝什么?[bebes是动词原形beber的第二人称变位]
Bebo agua.(我喝水)
¿Bebes gaseosa?你喝汽水吗?
No,no bebo gaseosa.

Yanis,¿bebes agua?
Sí,bebo agua.

¿Bebes cerveza?
No,no bebo cerveza.

Jimmi,¿aprendes espa?ol?
Sí,aprendo espa?ol.

Yanis,¿aprendes inglés?
No,no aprendo inglés.

Junita,¿Jimmi aprende espa?ol?
Sí,aprende espa?ol.

Yanis,¿puedes aprender espa?ol?
Sí,puedo aprender espa?ol.

Junita,¿puedes hablar espa?ol?
Sí,puedo hablar espa?ol.

Yanis,¿puedes habalr espa?ol?
Sí,puedo habalr espa?ol.

Junita,¿Jimmi puede hablar espa?ol?
Jimmi,disculpa.¿uedes hablar francés?
No,no puedo hablar francés.
Jimmi no puede hablar francés.

Y Yanis,¿puede habalr francés?
No,no puedo hablar francés.

Junita,¿Jimmi y Yanis pueden hablar francés?
No,no pueden  hablar francés.

Jimmi,¿hablas cantones?
No,no puedo hablar cantones.
?Junita hablas cantones?

Junita,disculpa.¿uedes hablar cantones?
Sí,lo puedo hablar.

Yanis,disculpa.¿uedes hablar cantones?
Sí,puedo hablar cantones.

Entonces,¿Yanis y Junita pueden hablar cantones?
Sí,lo pueden.

¿Vosotros podéis hablar mandarin?
Sí,lo podemos hablar.

好,现在我们今天要学的新课内容,136页,第9课。大家看到“日常用语”部分,跟老师一起读。

关于厕所西语有好几种表达法:
baño:厕所[最普通的说法]
lavabo:洗手间
lavatorío:洗手间
SSHH=Sevvicios higiénicos:洗手间
tocador:梳妆台[女生说的]

读137页的词汇表。
接着我们看135页的课文,请同学们先读课文,然后我们再来翻译课文。

Yanis,¿qué significa ′′traducer′′? traducer是什么意思呢?
Estás en tu casa.就像在你家里一样。[补充:这句话当客人到你家之后,对客
人表示欢迎的客气话。直译“在你的家里”。不过这句话不能直译,要意译才合
适当时的语境。“把这当成你的家”。]
Aquí está mi nombre=Mi nombre está aquí.意思一样,不同的是强调的重点不一样。在西语里,你需要强调句子的那个成份,就把那个成份放到前面来。
Aquí está mi nombre.强调的是“这里有我的名字。”强调的是“这里”,说话
者当时可能用手指着那地方,对听话者说“这里有我的名字。
而Mi nombre está aquí.是“我的名字在这里。”说话者手指着名字,对听话者
说“我的名字在这里”,强调“我的名字”。

carnet=tarjeta=carné:证件 [法语是carnét,但是t不发音,所以老师说西语现在也可以将carnet写为carné]
tarjeta的意义很丰富,除了表示证件,还有卡片、名片、牌匾、请帖等意思。
Carnet:可以是证件,也有记事本的意思。
我们现在来学动词的第三变位规则。在这个新知识点之前我们先来复习一下之前学到的第一、第二变位。
Vamos a repasar.我们来复习。[repaso: 名词,复习;repasar:动词,复习;revisión:名词,检查;revisar:动词,检查、修正]

Yanis,conjugas el verbo ´cantar´´.请你说出cantar的动词变位[请同学们自己想出来,这里不写出。]
Junita,conjugas el verbo´´beber´´.
好,现在我们来看动词vivir是怎么变位的。
vivir:住
yo                     vivo
tú                     vives
él,ella,usted          vive
nosotros,as            vivimos
vosotros,as            vivís
ellos,ellas,ustedes    viven

Yanis,请你根据上面的变位规则,给escribir做变位。
yo                       escribo
tú                       escribes
él,ella,usted            escribe
nosotros,as              escribimos
vosotros,as              escribís
ellos,ellas,ustedes      escriben



Junita,你做discutir的变位。[也请大家自己做出来,这里就不写出来了]

Jimmi,你做partir的变位。[partir:出发动身;切分]

Junita,¿escribes chino?
Sí,escribo chino.
Por supuesto./Claro.当然



Yanis,¿discutes con tu novio?
Sí,discuto con mi novio.



Jimmi,¿escribes una novela?
No,no escribo una novela.

Junita,¿partes una torta ? 你切分蛋糕吗?[cortar:切菜、切肉;剪头发。]
现在我们来看两个不规则动词的变位。
querer:想要

querer+verbo infinitivo(动词原形):想要做某事
yo                       quiero
tú                       quieres
él,ella,usted            quiere
nosotros,as              queremos
vosotros,as              queréis
ellos,ellas,ustedes      quieren


接着我们看venir的变位。
venir:来;venir a +lugar(地方名):来……地方;venir de + lugar(地方名):来自……地方,相当于英语中的come from.
yo                        vengo
tú                        vienes
él,ella,usted             viene
nosotros,as               venimos
vosotros,as               venís
ellos,ellas,ustedes       vienen



Yanis,¿qué quieres hacer?
Yo quiero comer pan.

¿Quieres comer pan con qué?
Yo quiero comer pan con huevo.



Jimmi,¿a dónde quieres ir?
Quiero ir a Europa.

¿A qué ciudad de Europa quieres ir?
No sé.



Jimmi,¿cuándo quieres ir de viaje?
Quiero ir de viaje en primavera?

¿A dónde quieres ir de viaje?
Quiero ir a Shanghai.



Yanis,¿cuándo vienes a clases?
Vengo a clases en los lunes,miércoles y viernes.[请大家自己回忆周一至周日的单词]


¿Junita,¿cuándo venimos a la clase?
Venimos a clases en los lunes,miércoles y viernes.



Jimmi,¿cuándo vienen a clases Junita y Yanis?
Vienen a clases en los lunes,miércoles y viernes.

我们来继续看第三部分的重读物主形容词(Adejetivos posesivos tónicos)
                单  数                                  复  数
第一人称        mío,a                                  nuestro,tra
                míos,as                                nuestros,tras
第二人称        tuyo,ya                                vuestro,tra
                tuyos,yas                              vuestros,tras
第三人称        suyo,ya                                suyo,ya
                suyos,yas                              suyos,yas

非重读物主形容词与重读物主形容词的区别:

重读物主形容词后边不接名词,非重读物主形容词后边一样要接名词。

重读物主形容词的性数要与前边的名词保持性数的一致,与它本身的意义无关。

Este libro es mío.

Esta computadora es mía.

Estos libros son míos.

De quién es esta clase?

Es nuestra.



Yanis,¿de quién es esta botella?

Esa botella es suya.



Este es mi libro=Este libro es mío.

Jimmi,请你读140页第三部分,一直读到141页。

现在我们做142页的练习题。I、II、IV、V。

好,今天我们的课就到这里。谢谢大家。

评论


[ 本帖最后由 蓝风错错 于 2010-2-19 09:43 编辑 ]

评论
我们老师说,《现西》课文里的很多表达方式是西语国家人们所不用,或用了会遭劈的。我所在的西语培训机构,已经在自编教材,试图替代和盖过《现西》。

评论




我很期待着呢
如果5年之内没有让我满意的西语教程,不要怪我对西语学术界也动手了,
我现在只是填补个别空白而已,不高兴插手太多的事情

带句话给你那所谓的培训机构,就说如果作品不能让我满意,上海的战争凤凰亲自来劈他们,还有你这个带话的人

我只想见证现实的作品,我对弑神之力从不感冒,希望不要又是耍嘴皮子的料

我期待看到这幅美景——

“欲超越权威,因力如神威”

电商外贸

易飞的ERP系统怎么使用?

华人网易飞的ERP系统怎么使用?有没有人用过这个系统来下样品单? 新人一枚,求老前辈帮助,因为公司的IT只有一个人,这几天他很忙,被公司安排装货柜,所以现在没有人教我,但是有客 ...

电商外贸

在场站的集装箱会不会进水

华人网从郑州走中欧班列,没想到一个高柜的货运到场站还没发车就遇上郑州的大暴雨,现在发车时间不定,就是不知道在场站的集装箱会不会进水,产品如果遇水会生锈的…… 评论 外贸真的 ...

电商外贸

关于免抵退问题

华人网当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

电商外贸

退税和什么离岸账户完全一脸懵逼啊

华人网问题一:在一个浙江一个小型的老外外贸公司上班,一条柜子呢杂七杂八什么都有的,每次是走宁波港,我就操作到这里。然后呢提单上的抬头完全和公司名字对不上啊,我就不明白了 ...

电商外贸

EN10204-3.1 材质报告

华人网路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

电商外贸

茶叶食品类exw商检谁负责?

华人网大家好,我们最近外采茶叶2批,货代从不同地方提货了后要我们提供商检,我拍档告诉我商检exw的话又不需要我们负责... 请问大家,exw商检是谁负责呢? 如果是我方,采购的茶叶怎么 ...

电商外贸

该不该退还订金给这个老客户

华人网背景: 合作了三年的老客户, 是贸易商 (以下简称D),六十几岁了还经常跑来广交会, 也来过我们工厂. 跟我们算是比较熟的, 19年也去拜访过他公司, 还带着他的妻子请我们去了一家挺高档的 ...

电商外贸

外贸小白趟过的雷

华人网本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

电商外贸

农产品葵花籽出口求助

华人网我是做出口葵花子和南瓜子的,工厂在内蒙古,瓜子就是内蒙古的瓜子,这几年出口量也是越来越大。 现在公司想要扩张,成立了一个新的办事处,我被派到新的办事处从零开始, 前几 ...

电商外贸

订舱订不到怎么办

华人网刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...

电商外贸

9月份热轧卷将征收出口税,高达25%

华人网外贸公司越来越难了 评论 看不清 也没搜到 评论 猜的吗? 评论 预计着出口会越来越难!那饭还得吃啊,希望国家有政策出 评论 据 业内人士透露,由于8月份中国将对热轧板卷征收10 ...

电商外贸

DP 付款方式怎么操作?

华人网老客户做了好几年,客人和我说要改成DP at sight 付款方式。。这个我们从来没有操作过,请教一下论坛上的老前辈怎么操作? 风险和见提单复印件付款是一样的吗? DP at sight 付款方式 ...

电商外贸

今年有人参加国内的国际展会了嘛

华人网比如上海的进博会和海口的跨进电商啊 去了效果咋样啊 今年有国外客户进来观展了嘛 不然去了就白瞎啊 评论 国外展会,今年的 只说现在的,大部分从展商数量看是缩水的,有的是缩 ...