华人论坛 这个什么意思?


我们公司是在深圳,我们最近研发了一款新的产品,无人飞机,但是出口这块,好像之前都没有过对应的海关编码,无人飞机是用遥控器控制,在地面有一个接收器,另外可以进行高空 Audi保养手册上: 65,000 milestone(100,000km)or 1 year after last service, whichever occurs first. 这句应该怎么翻译呢?谢谢! [ 本帖最后由 四色依米 于 2011-10-14 11:35 编辑 ] 评论 括号里面的(100.0


我叫他给我DHL或其他快递的到付账号,样品免费。他回给我这些,不知道什么意思
dear sirs the dialunes him the enviao etoy Cueto dhl for shipping of samples

评论


又是解码,翻译不算又来解码了,偶要吃好吃的,要不就偷懒不折腾了~~~~~~~~~



这个是错字西班牙语加别字英语的跨界组合

评论


写的还很口语...
楼主你让客户完全用西语写出来,再贴过来
这样太难理解了

评论
斑竹,你那个贴都不回我,还以为您老人家生气,不理我了

评论


  哪里啊?


聊天聊多了,我在聊地,跟几个mm在pm,大概都删掉了,没看到

评论
l斑竹你会几种语言啊??

评论


我来还原下吧,深得中国产DVD的熏陶,纠错能力,现在用外语上
搞好给我看下你当地有什么好吃的,给偶弄点,耶。。。。。。。。。。
这叫以馋攻懒


dear sirs,

el dia lunes se lo enviare   星期一我再给你写邮件

estoy contando el flete de las muestras de DHL 我在算DHL的运费


晕死,这里没注意,估计尊称的可能性大  se指你您

[ 本帖最后由 Yannis 于 2010-1-19 11:27 编辑 ]

评论


哎,还能说什么呢?
你太厉害了!!!!

评论
呵呵,谢谢啊。不过他没动静了,估计算一下运费太贵。我们这边的小吃都是只能现吃的,冷了就不能吃了。所以斑竹你过来,我请你吃

评论


  就没非现做的啊?

评论
八成是带口音的人写的西语然后用google翻成了英语

评论
就是现做现吃啊,唉,,客户来我们这里问我们有什么特色小吃带回去,我说这个问题 我想了这么多年都没想出来

评论


欠着,偶对美食一向是来者不拒的,哪天有空来,哈哈

你做什么产品啊,我或许有客户直接就能pass你了,找我的老外各行业的太多,不过我只做大型设备的
对其他利润小的产品没兴趣,有认识的都直接介绍过去了

评论
哈哈,好啊,我是生产喷雾器的,www.jnsprayer.com.cn 可以看一下,这个农业国家还是挺多的。介绍过来,单子成了,我叫老板付你佣金

评论


这东西还真得推南美,尤其巴西,我几个朋友都是农场主,

  保存了,偶年后看看,这个倒有点兴趣,毕竟南美很多是农业大国

电商外贸

这个什么意思?

华人网我叫他给我DHL或其他快递的到付账号,样品免费。他回给我这些,不知道什么意思 dear sirs the dialunes him the enviao etoy Cueto dhl for shipping of samples 评论 又是解码,翻译不算又来解码了,偶要 ...

电商外贸

大家好,帮忙翻译一份资料

华人网大家好,大家好,有懂阿拉伯语的朋友吗?帮帮忙,翻译一份资料,我是轮胎生产厂家,谢谢 评论 懂阿拉伯语的比较少,但是你可以PM到中东版主那边,他似乎懂点 另外,你一说翻译点 ...

电商外贸

客人的西文来信是什么意思呢?

华人网这一段是我写给客人的。我问他是要FORA,CO还是FORM F Buenos dias,Guido, Sellada:blanco de papel con sello rejo,puedes escribir algo en ella para aduanas. ?Si? ?Qué necesita otro documento?Por ejemblo:CO ,FORM AoFORM F? Ento ...

电商外贸

что это?

华人网ПКТ с высажаннами концами вертлюг на 250 тона 评论 万灵的Google居然对俄语通通束手无策。。。 唉,非俄语人士路过。 评论 翻译不过来。 评论 ПКТ---指的是Первого ...

电商外贸

如何翻译?这是什么语?

华人网Katarina, Odgovori joj povezano na njezin mail da nas zanima file folder, pvc bag, pp folder, pp bag i pp gift bag. Ako ima katalog ili je mogue skinuti ga preko neta, cijene, uzorci…. 评论 有部分是英文,其他的大概是德文吧 ...

电商外贸

版主,麻烦你再帮下忙,最后一次了

华人网版主,这个是最后的了,我刚刚把他们翻译成英文,麻烦你帮我翻译下葡萄牙语,我知道这个很辛苦,但是也实在没办法,您可以有空的时候帮我翻下,谢谢 Breakdown analysis Breaksown Caus ...

电商外贸

这是什么语啊?帮忙翻译.谢谢!

华人网Agradezco mucho la informacion recibida. Lamento hablar solamente espaol. Tratare de traducir el mensaje de uds. Corrijo mi n. de telefono54 11 4654 4861 ENRIQUE GARCIA 评论 排除一个,不是俄语。 评论 很高兴收到信息。 很可 ...

电商外贸

意大利语 请帮忙 急

华人网Tratt. Galv.是什么意思,应该是材料的某种表面处理?3Q [ 本帖最后由 augusta 于 2010-1-16 16:46 编辑 ] 评论 镀锌处理 镀锌处理 镀锌处理 镀锌处理 字数不够也有,郁闷~~~· 评论 谢谢凤凰,再 ...

电商外贸

莫非客人让我把发票通过快递寄过去?

华人网que para fines de aduana me envies una factura definitiva con un 50% menos es decir el total de la factura que sea de US$ 14,546.50 gracias enviame el container por el puerto de haina , recuerdate de enviarme sellada , la factura que me envi ...

电商外贸

高手帮我翻译下葡萄牙语,谢谢

华人网这个是英文的,请高手帮我翻译下葡萄牙语的,谢谢。 Points for attention 1.before use,fix all parts well according to assembly drawing and wrench firm without leakage; 2.fill in filtered water and note never to fill in d ...

电商外贸

麻烦帮忙修改一下。意大利文

华人网麻烦大家帮忙修改一下,看看有没有错误的?Thanks a lot Caro Ciao! So già le vostre esigenze. Volete su misura 5.000 un sacchetto di cotone biologico. Sarà in grado di dirmi le vostre specifiche esigenze? 1. Bag size 2. St ...

电商外贸

关于DELE考试时间的疑问

华人网DELE考试北京的塞万提斯学院公布的2010年时间里面没有8月份的考试安排,但是在DELE的西语官网上确有8月的考试(去询问时间 答复就是“看官网上面有”(无奈了)) ,请问一下到底有没 ...

电商外贸

Je vous contacterai a mon retour翻译

华人网懂的帮忙翻译一下 评论 我将在回去后联系你。 评论 懂 法语? 评论 谢谢 评论 与二楼探讨 我回去后和你联系。 翻译的时候不用什么都翻译出来 评论 又是楼上这位哥真是好人感激感激 ...

电商外贸

【已解决】语言问题啊~

华人网昨天发了封邮件给一个波兰的客户,过了不久收到回复~ 但我看不懂啊!下面是邮件正文跟那些发布时间之类~ 各位大侠大姐,有可以帮忙的吗?就算是自动回复也可以让我明白死心啦。 ...

电商外贸

求葡萄牙语翻译说明书

华人网这里有没有会葡萄牙语的高手?帮我翻译下说明书,客户说要葡萄牙语的说明书。大概一千多个中字,愿意帮忙的请发邮件给我[email protected],万分感谢 评论 这么多字啊,翻译估计要报 ...