华人论坛 高手帮我翻译下葡萄牙语,谢谢


FULL SET OF SIGNED''CLEAN'' ''ON BOARD'' OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER OF AXIS BANK LTD MARKED ''FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION ''EVIDENCING SHIPMENT OF MERCHANDISE DESCRIBED ABOVE, 请问下EVIDENCING SHIPMENT OF MERCHANDISE DESCR 大家好,我是做冰冻南极磷虾的,想买单出口,有没有可以做的同行或者代理帮忙做一下。 谢谢! 评论 楼主,想要在哪里出呢? 评论 这类品名比较麻烦,包柜出好一点 评论 哪个口岸


这个是英文的,请高手帮我翻译下葡萄牙语的,谢谢。
Points for attention
1.before use,fix all parts well according to assembly drawing and wrench firm without leakage;
2.fill in filtered water and note never to fill in dirty water to avoid blockage;
3.during boosting,never use too high pressure to avoid damaging metallic parts.the sevice pressure should be between 0.2-0.3MPa;
4.if there will be a long term out of service,please rinse it with clarified water or soap water and then put it in dry and airy place;
5.often add lubricant into leather cup;
6.in case of the blockageof shower head,never use a sharp tool to dredge it to avoid damage;
7.often clean the filter apparatus.

评论
1.Antes do uso,fixe todas as partes bem segundo o desenho de reunião e arranque a firma sem vazamento;;
2.Preencha a água filtrada e observe para preencher nunca a água suja para evitar a obstrução;
3.Quendo impulsionando, nunca usar a pressão muito alta para evitar danificar a pressão sevice metálico partes.deve ser entre 0,2-0.3MPa;
4.Se haverá um longo fora de serviço,por favor enxágüe-o com água clarificada ou água de sabão e logo ponha-o no lugar seco e aéreo

5.Muitas vezes adicionar lubrificante em couro copo;
6.No caso do blockageof chuveiro cabeça, nunca use um instrumento agudo para dragá-lo para evitar o dano;
7.Muitas vezes limpe o aparelho com filtro.






评论
感谢版主,我还有要麻烦帮忙翻译下,谢谢

评论
A.Unique structure of air compartment,novel design,putting forth one's fewer strength,rapid pressure-increasing and high efficiency
B.Big volume of air compartment(over 0.85 liter)and long spraying time
C.Rapid pressure boosting(the cylinder is three times bigger than ordinary one)
D.strong anticorrosion ability since its internal structure adopts quality plastics
E.Easy and convenient to store and carry,spraying pipe and rocker have the function of clipping and fixing
F.Easy to maintain and repair,spraying parts are in common use with those of ordinary models
G.Tasteful and luxurious appearance.Its above avantages and characteristics change original outdated styles and make sprayer become much
   reasonable and applicable.the product accordingly conforms to the requirements of international advenced equipment for plant protection

评论
我知道这个很多,但确实没办法,这是第一单,本来就没赚钱,如果再花一大笔钱翻译说明书,唉,,,麻烦斑竹了

评论
弱弱的问一句,我翻译完了还有吗?

评论
还有一点点,一楼的一半多点。我正在把他们翻译成英文

评论
版主,我也不忍心让你这么辛苦,你有空的时候帮我翻下吧,不胜感激

评论
A.Unique structure of air compartment,novel design,putting forth one's fewer strength,rapid pressure-increasing and high efficiency
Estrutura rara de compartimento de ar,desenho novo, pôndo adiante uma menos força, pressão-aumenta rápido e alta eficiência
B.Big volume of air compartment(over 0.85 liter)and long spraying time
Volume grande de manifestar compartimento (mais de 0,85 litro) e muito tempo pulverizando tempo
C.Rapid pressure boosting(the cylinder is three times bigger than ordinary one)
Reforço rápido de pressão (o cilindro é três vezes maior que costumeiro)
D.strong anticorrosion ability since its internal structure adopts quality plastics
capacidade forte de anticorrosion desde que sua estrutura interna adota plásticos de qualidade
E.Easy and convenient to store and carry,spraying pipe and rocker have the function of clipping and fixing
Fácil e conveniente armazenar e carregar, pulverizando cano e rocker ter a função de cortar e fixar
F.Easy to maintain and repair,spraying parts are in common use with those of ordinary models
Fácil de manter e de reparar, pulverizando partes estão em uso comum com esses de modelos costumeiros
G.Tasteful and luxurious appearance.Its above avantages and characteristics change original outdated styles and make sprayer become much
   reasonable and applicable.the product accordingly conforms to the requirements of international advenced equipment for plant protection
Aparência.seu de bom gosto e luxuoso acima de avantages e características muda estilos antigos originais e faz sprayer tornar-se muito
razoável e produto de aplicável.o conseqüentemente conforma-se aos requisitos de equipamento internacional de advenced para proteção de planta

凑合着用吧,太多了,后面几个我用翻译工具检查了下,没有太大的问题

评论
版主,我太感谢你了,这些给他,叫他自己改改再印,应该可以了

电商外贸

高手帮我翻译下葡萄牙语,谢谢

华人网这个是英文的,请高手帮我翻译下葡萄牙语的,谢谢。 Points for attention 1.before use,fix all parts well according to assembly drawing and wrench firm without leakage; 2.fill in filtered water and note never to fill in d ...

电商外贸

麻烦帮忙修改一下。意大利文

华人网麻烦大家帮忙修改一下,看看有没有错误的?Thanks a lot Caro Ciao! So già le vostre esigenze. Volete su misura 5.000 un sacchetto di cotone biologico. Sarà in grado di dirmi le vostre specifiche esigenze? 1. Bag size 2. St ...

电商外贸

关于DELE考试时间的疑问

华人网DELE考试北京的塞万提斯学院公布的2010年时间里面没有8月份的考试安排,但是在DELE的西语官网上确有8月的考试(去询问时间 答复就是“看官网上面有”(无奈了)) ,请问一下到底有没 ...

电商外贸

Je vous contacterai a mon retour翻译

华人网懂的帮忙翻译一下 评论 我将在回去后联系你。 评论 懂 法语? 评论 谢谢 评论 与二楼探讨 我回去后和你联系。 翻译的时候不用什么都翻译出来 评论 又是楼上这位哥真是好人感激感激 ...

电商外贸

【已解决】语言问题啊~

华人网昨天发了封邮件给一个波兰的客户,过了不久收到回复~ 但我看不懂啊!下面是邮件正文跟那些发布时间之类~ 各位大侠大姐,有可以帮忙的吗?就算是自动回复也可以让我明白死心啦。 ...

电商外贸

求葡萄牙语翻译说明书

华人网这里有没有会葡萄牙语的高手?帮我翻译下说明书,客户说要葡萄牙语的说明书。大概一千多个中字,愿意帮忙的请发邮件给我[email protected],万分感谢 评论 这么多字啊,翻译估计要报 ...

电商外贸

求助!阿拉伯语怎么说

华人网Mohamed 现在在哪里,我是他中国的朋友,他中国的手机号码多少? 问下上面的阿拉伯语怎么说。能用汉字标一下吗? 评论 加我 ,我告诉你 留下你的联系方法 QQ3366403 ...

电商外贸

请问这个是什么语言Zdravo

华人网如题,收到邮件如下: Zdravo, Spodaj je link za kovinske feltne. Mike 请问大家这是什么语言阿? 评论 应是斯洛文尼亚语.......... 评论 你好,下面是关于金属什么的链接 ...

电商外贸

谁会捷克语啊?帮帮忙~~~急~~~

华人网我十二月4号发一个包裹的捷克,客户到现在都没有收到,从语气中看的出来客户挺气愤的。我从香港邮政那里找到的捷克邮局链接不行。从捷克邮局的首页进去,我又不会捷克语,找不 ...

电商外贸

小语种问问

华人网问一下啊,哪些小语种比较实用啊????? 评论 更重要的问题是,对于用人单位,那些人更实用? 把这个问题回答好了,你的问题迎刃而解 评论 这不能一概而论啊,就看你们公司要与谁打交 ...

电商外贸

高手进来帮忙下看这是哪国文字

华人网De la se? 这种是哪国文字呀 先谢谢了 评论 好像是西班牙语 评论 是不是这样的de lá se ? 你写的应该是拉丁语系,建议把整句话贴出来。你这样弄出来很难猜到,因为你这几个词太常见了 ...

电商外贸

懂葡萄牙语的请进

华人网Venho por meio deste informar que meu email foi alterado para 翻译 [ 本帖最后由 七色紫罗兰 于 2010-1-11 16:51 编辑 ] 评论 没明白LZ的意思。是要翻译整句话还是。。。? 另外,这个感觉不太像西班牙语 ...

电商外贸

懂越南语的进

华人网Trung Hòa, Nhn Chính, Hà Ni 这是哪里啊?大虾们求助! 评论 这是FOB,有什么可以说来听听 评论 忠和省仁正,河内 网络字典。O(∩_∩)O~后面的绝对是河内,而且越南语地名也是由小到大的 ...

电商外贸

中文-阿拉伯语

华人网Dear ALI: 上次的订单数量和价格我们都已经确认, 而且答应在收到预付款10天内交货, 但您一直没有回复,是不是有什么问题,如有疑问可以及时告诉我,我们会尽力帮忙解决, 另外现在 ...