华人论坛 【已解决】语言问题啊~


酵素是每个人体先天就有的东西,我们的唾液、眼泪、血液中都有,生物体由细胞构成,每个细胞由于酶(酵素)的存在才表现出种种生命活动,体内的新陈代谢才能进行。酶(酵素) 1. 本人从事检验工作多年,有丰富的第三方,外资公司任职验货经验,对第三方验货流程熟练。对电器,杂货欧美要求熟悉,了解欧美大客户产品质量要求。 2. 对锅,烤盘,杯子,饰品


昨天发了封邮件给一个波兰的客户,过了不久收到回复~ 但我看不懂啊!下面是邮件正文跟那些发布时间之类~

各位大侠大姐,有可以帮忙的吗?就算是自动回复也可以让我明白死心啦。万分感激啊~THX

encl:


主 题: Przeczytano: Gift Bag   

Twoja wiadomo??ć

      Do:  service
    Temat:  Gift Bag
    Wysłano:  2009-07-29 11:12

odczytano w dniu 2009-07-29 12:55.
  

还有一个附件,格式看不了啊(message/disposition-notification)(252B)           jsp文件哦~


[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-1-15 10:02 编辑 ]

评论
来自GOOGLE翻译:


主题: Read: Gift Bag

Your message? The

       To: Service
     Subject: Gift Bag
     Posted: 2009-07-29 11:12

read on 2009-07-29 12:55


----------------------------------------

客人已经点开或者已经查看了你的邮件,有希望,继续跟进。。。


顺便坐下沙发,占个位吃中饭。。。。。

评论
我也用Google翻译啦,也再发过啦,还以为他看不见,谁知又发同样的一段文字,一摸一样啊

评论
再次证明,“客人已经点开或者已经查看了你的邮件”。。。。。。。。。


就是说,当收信人一点开发信人的新邮件时,收信人的邮箱系统就会立刻自动反馈“信件已阅”的信息给发信人的邮箱,表明收信人已经收到发信人的邮件并已阅邮件,“回执”的内容就是上面你看到的咯。简单说,就相当于你发手机短信给一个人后,你的手机会马上反馈你一个发送成功报告一样。

哎,自己都绕晕了,很简单的啊。。。。。。。。。。

评论
多谢指点~

评论
agree with you  

评论
今天刚好碰到这个问题,在这里谢了.

评论
这里GOOGLE翻的很准确 呵

电商外贸

【已解决】语言问题啊~

华人网昨天发了封邮件给一个波兰的客户,过了不久收到回复~ 但我看不懂啊!下面是邮件正文跟那些发布时间之类~ 各位大侠大姐,有可以帮忙的吗?就算是自动回复也可以让我明白死心啦。 ...

电商外贸

求葡萄牙语翻译说明书

华人网这里有没有会葡萄牙语的高手?帮我翻译下说明书,客户说要葡萄牙语的说明书。大概一千多个中字,愿意帮忙的请发邮件给我[email protected],万分感谢 评论 这么多字啊,翻译估计要报 ...

电商外贸

求助!阿拉伯语怎么说

华人网Mohamed 现在在哪里,我是他中国的朋友,他中国的手机号码多少? 问下上面的阿拉伯语怎么说。能用汉字标一下吗? 评论 加我 ,我告诉你 留下你的联系方法 QQ3366403 ...

电商外贸

请问这个是什么语言Zdravo

华人网如题,收到邮件如下: Zdravo, Spodaj je link za kovinske feltne. Mike 请问大家这是什么语言阿? 评论 应是斯洛文尼亚语.......... 评论 你好,下面是关于金属什么的链接 ...

电商外贸

谁会捷克语啊?帮帮忙~~~急~~~

华人网我十二月4号发一个包裹的捷克,客户到现在都没有收到,从语气中看的出来客户挺气愤的。我从香港邮政那里找到的捷克邮局链接不行。从捷克邮局的首页进去,我又不会捷克语,找不 ...

电商外贸

小语种问问

华人网问一下啊,哪些小语种比较实用啊????? 评论 更重要的问题是,对于用人单位,那些人更实用? 把这个问题回答好了,你的问题迎刃而解 评论 这不能一概而论啊,就看你们公司要与谁打交 ...

电商外贸

高手进来帮忙下看这是哪国文字

华人网De la se? 这种是哪国文字呀 先谢谢了 评论 好像是西班牙语 评论 是不是这样的de lá se ? 你写的应该是拉丁语系,建议把整句话贴出来。你这样弄出来很难猜到,因为你这几个词太常见了 ...

电商外贸

懂葡萄牙语的请进

华人网Venho por meio deste informar que meu email foi alterado para 翻译 [ 本帖最后由 七色紫罗兰 于 2010-1-11 16:51 编辑 ] 评论 没明白LZ的意思。是要翻译整句话还是。。。? 另外,这个感觉不太像西班牙语 ...

电商外贸

懂越南语的进

华人网Trung Hòa, Nhn Chính, Hà Ni 这是哪里啊?大虾们求助! 评论 这是FOB,有什么可以说来听听 评论 忠和省仁正,河内 网络字典。O(∩_∩)O~后面的绝对是河内,而且越南语地名也是由小到大的 ...

电商外贸

中文-阿拉伯语

华人网Dear ALI: 上次的订单数量和价格我们都已经确认, 而且答应在收到预付款10天内交货, 但您一直没有回复,是不是有什么问题,如有疑问可以及时告诉我,我们会尽力帮忙解决, 另外现在 ...

电商外贸

求“抽屉滑轨”沙特阿拉伯语,

华人网求“抽屉滑轨”阿拉伯语 英文的意思是:drawer slide 这种产品用在办公上卓下面的抽屉下面,铁制的,家具五金制品 先谢谢了 [ 本帖最后由 fenglingucss 于 2010-1-8 13:24 编辑 ] 评论 评论 谢谢 ...

电商外贸

(已解决)请帮个忙好吗?特急

华人网请帮忙把以下地址翻译成英文,万分感谢! 广岛市南区仁保冲町1-30734-0057082-256-3125 珠式会社。菅田智之 [ 本帖最后由 七色紫罗兰 于 2010-1-11 12:45 编辑 ] 评论 怎么没有懂吗?这么大的外 ...

电商外贸

学阿拉伯语的好少啊

华人网如题,有没有懂阿拉伯语的大侠啊,有事请教 先谢谢! 评论 什么东西啊,发上来看看 评论 大家看看啊 评论 好多条蚯蚓乱爬啊 评论 如果能和你公司做生意我会感到很高兴,谢谢你对我 ...

电商外贸

阿拉伯语大侠帮忙

华人网请路过的帮忙翻一下 文件太大 发不了怎么办 大侠留下邮箱吧, 我传过去 评论 两张图片 发不了 郁闷 300多KB 评论 ................. 评论 发给我看看QQ31813470 ...

电商外贸

翻译 阿拉伯语

华人网................... http://www.italki.com/docs/2cbb0 ... e8-c44dbb212361.htm thanks 评论 怎么没人回呢在线等 急啊 评论 什么啊,就翻译阿拉伯语. ...