华人论坛 瑞典语 “水龙头”怎么翻译


出口一种产品,包括不到1%的进口成分,可以申请原产地证书吗?谢谢 评论 可以。。。。。。。。。。 [ 本帖最后由 Bruce100 于 2012-7-18 14:18 编辑 ] 评论 在填表的时候就有一栏填写不一样 请问大家谁知道这个产品叫啥,告知下,谢谢 评论 楼主您好,您这应该是无腿带扶手懒人沙发,您如果有需要可以合作啊。我的QQ:399473824 评论 没有看到什么产品呢 评论 我们是生产木


我在GOOGLE翻译上把英文FAUCET 翻译成瑞典语 kran ,但是这个是起重机的意思 并非水龙头。请教各位谁知道怎么翻译的。

评论
如果你要翻译成地道的语言,请不要在论坛里发。要找到外国人给你翻译。
每个单词都有自己的文化的,不是想用就用哦

叫你 MAN 还是GAY ,BODY,PEOPLE,MR?

评论
Dansk (Danish)
1.
n. - hane
v. tr. - tappe, aftappe, udnytte, slå for penge, skære gevind i
v. intr. - tappe øl fra fad

idioms:

on tap    være til rådighed, på fad (om øl o.l.)
tap out    lukke maskine ned
tap root    pælerod
2.
v. tr. - berøre, skrive på maskine, steppe, flikke (sko), danse stepdans
n. - stepdans, metalbeslag på dansesko

idioms:

tap dance    stepdans

Nederlands (Dutch)
kraan, klopje, zachtjes tikken, kloppen, exploiteren, aftappen, uithoren

Français (French)
1.
n. - robinet, bonde, pression, en fût, (fig) disponible, sur écoute, (US, Élec) connexion, (Tech) taraud, sonnerie d'extinction des feux (npl), sonnerie aux morts (npl)
v. tr. - exploiter, mettre sur écoute, mettre une cannelle à, percer (un fourneau), gemmer, recueillir par incision, (Tech) tarauder, (US) désigner (comme, pour)
v. intr. - inciser (un arbre)

idioms:

on tap    pression (une bière), en fût, (fig) disponible
tap out    transmettre
tap root    racine pivotante
2.
v. tr. - taper, tapoter (sur, contre), frapper
n. - petit coup, petite tape, tape

idioms:

tap dance    claquettes

Deutsch (German)
1.
n. - Hahn, Zapfhahn, leichter Schlag, Klopfen, Steptanz, Telefonüberwachung, Abhörvorrichtung, Wirtsstube, Gewindebohrer
v. - erschließen, mit einem (Zapf)hahn versehen, abzapfen, anzapfen, abhören, mit einem Gewinde versehen, tippen, klopfen, steppen

idioms:

on tap    zur Verfügung, aus dem Hahn, vom Faß
tap out    klopfen, tippen, morsen
tap root    (bot.) Pfahlwurzel
2.
v. - tippen, klopfen, steppen, leicht schlagen
n. - Steppeisen, Zapfenstreich

idioms:

tap dance    Steptanz

Ελληνική (Greek)
n. - χτύπος, χτυπηματάκι, βρύση, κάνουλα, πίρος (βαρελιού), κρουνός, στρόφιγγα, πέταλο σόλας, (στρατ.) (πληθ./ΗΠΑ) σιωπητήριο, παγίδευση τηλεφωνικής γραμμής
v. - χτυπώ ελαφρά, (καθομ.) παγιδεύω, αντλώ, παίρνω (πληροφορίες, κλπ), (οικον.) εκμεταλλεύομαι (πλουτοπαραγωγική πηγή)

idioms:

on tap    στο ή από το βαρέλι, (καθομ.) διαθέσιμος σε πρώτη ζήτηση, ετοιμοπαράδοτος
tap dance    (χορεύω με) κλακέτες
tap out    χτυπώ με ρυθμό
tap root    (φυτολ.) κύρια ή κεντρική ρίζα

Italiano (Italian)
tip tap, trovare, spillare, bussare, rubinetto, battuta

idioms:

on tap    alla spina
tap dance    tip tap
tap out    battere
tap root    radice principale

Português (Portuguese)
n. - torneira (f), tampão (m), bebida (f) extraída de barril, pancadinha (f), bar (m), ponto (m) de partida ou derivação elétrica, macho (m) de tarraxa (Téc.)
v. - bater de leve, remendar. solar sapatos, sangrar, furar, puncionar para tirar líquido (também Méd.), desarrolhar, ligar, penetrar, abrir (uma entrada), derivar (Elet.)

idioms:

on tap    do barril
tap dance    sapateado (m)
tap out    bater repetidamente com golpes rápidos e leves para enviar (uma mensagem), esvaziar (ger. um cachimbo) batendo contra uma superfície dura
tap root    raiz principal (Bot.)

Русский (Russian)
кран, чечетка (танец), легкий стук (в дверь, в окно), щелкнуть пальцами, подслушивать (по телефону), вскрыть

idioms:

on tap    разливной напиток из крана (напр., пиво, вино), наличие предмета в достаточном количестве
tap dance    всегда находится, чечетка
tap out    вычерпать, передать азбукой Морзе
tap root    стержневой корень

Español (Spanish)
1.
n. - llave, grifo, canilla, espita
v. tr. - agujerear, sangrar, sacar

idioms:

on tap    a mano, de barril
tap root    raíz primaria, raíz fusiforme
2.
v. tr. - toque de silencio, tamborilear, taconear, zapatear, golpear ligeramente (algo o alguien)
n. - golpecito, palmadita, golpe ligero

idioms:

tap dance    zapateado
tap out    escribir a máquina, enviar mensaje Morse, vaciar o sacar dando golpecitos

Svenska (Swedish)
n. - kran, plugg, tappning (t.ex. om vin), gängskruv (tekn.), gängtapp (tekn.), uttag (el.), knackning, tå- klackjärn
v. - tappa, tappa ur, utnyttja, exploatera, hämta, pumpa, leda ström (vatten) från, avlyssna, gänga upp (tekn.), trumma (på), knacka (på)


中文(简体)(Chinese (Simplified))
1. 轻拍, 轻敲, 轻叩, 补鞋底, 轻轻敲出, 指定, 选定, 鞋底, 鞋掌

idioms:

on tap    需要时就能得到的
tap dance    踢踏舞
tap out    敲打出
tap root    主根, 直根
2. 龙头, 阀门, 分接头, 塞子, 栓子, 搭线窃听, 装上塞子, 接通, 在上刻痕取液, 在...装窃听器

中文(繁體)(Chinese (Traditional))
1.
v. tr. - 輕拍, 輕敲, 輕叩, 補鞋底, 輕輕敲出, 指定, 選定
v. intr. - 輕拍, 輕敲, 輕叩
n. - 輕拍, 輕敲, 輕叩, 鞋底, 鞋掌

idioms:

on tap    需要時就能得到的
tap dance    踢踏舞
tap out    敲打出
tap root    主根, 直根
2.
n. - 龍頭, 閥門, 分接頭, 塞子, 栓子, 搭線竊聽
v. tr. - 裝上塞子, 接通, 在上刻痕取液, 在...裝竊聽器

한국어 (Korean)
1.
n. - 주둥이, 꼭지, 마개
v. tr. - 꼭지를 달다, 마개를 뽑다
v. intr. - (문 등을) 똑똑 두드리다, 탭 댄스를 추다

idioms:

tap out    (도박에서) 가진 돈을 몽땅 잃다
2.
v. tr. - (어깨 등을) 가볍게 툭 치다, ~에 닿다
n. - 가볍게 두드리기, 작은 북 소리

日本語 (Japanese)
v. - 軽くたたく, トントン打ち付ける, 出す, 口を開ける, 樹液を取る, 開発する, 盗聴する
n. - 軽く打つこと, コツコツと打つ音, 蛇口, 飲み口, タップ, トントン打つこと

idioms:

on tap    呑口が付いて
tap dance    タップダンス
tap out    トントン打つ
tap root    (植物)主根, 成長の要因

العربيه (Arabic)
‏(الاسم) حنفيه, سدادة (فعل) يزود بسدادة أو حنفيه, يبزل‏

עברית (Hebrew)
n. - ‮פקק, מגופה, ברז‬
v. tr. - ‮התקין מגופה‬
v. intr. - ‮פתח/סגר ברז‬
v. tr. - ‮הקיש, טפח, צותת, היכה מכות קלות, השיג (מידע, אספקה, משאבים), סחט, גילה וניצל, חיבר קו-ציתות‬
n. - ‮נקישה, דפיקה, מכשיר-ציתות, מנגינת כיבוי אורות או אשכבה בצבא ארה"ב (בחצוצרה)‬








界个我翻译荷兰语图解词典的时候碰到过,跟荷兰语kraan是亲戚关系,kran可以表达的,
但是瑞典语最好是写tappkran,

kran还有个意思就是大吊车,跟荷兰语用法一样,所以写tappkran加以区分



评论


老兄,你是不是还生活在20世纪啊,这什么年代了,有的是高科技信息技术可以查证。
太落伍了吧

电商外贸

瑞典语 “水龙头”怎么翻译

华人网我在GOOGLE翻译上把英文FAUCET 翻译成瑞典语 kran ,但是这个是起重机的意思 并非水龙头。请教各位谁知道怎么翻译的。 评论 如果你要翻译成地道的语言,请不要在论坛里发。要找到外国 ...

电商外贸

急 日文翻译

华人网在广交会有碰见一个日本客人,但是不会日文,请帮忙翻译一小段日文,非常感谢! 很高兴在广交会与您见面,我是ARLENE,来自NINGBO LIXIN公司,我们的摊位号是BOOTH NO.10.1J2324,您有对我司的COOLER ...

电商外贸

怎么把WORD文档阿拉伯文变成从右开始呢

华人网NND,郁闷死了,一个阿拉伯朋友发过来的word文档,我打开是从左开始写的,他说要从右开始写的,让他写下来拍个照片给我他又不知道,我都布知道该这么解释了,真想骂他一顿... 谁 ...

电商外贸

韩语翻译请进,急求

华人网: pac . . ! 我客户是中国姑娘,嫁到韩国的,我们一直都用英文或者中文在联系,中间她去度假了,感觉她快回来了就发了封邮件询问下:她客户对我们寄去的样品作何反应,马上收到回 ...

电商外贸

معرض ل&

华人网adfjiearfeawirfaSDAf 这句翻译成英文或者中文,该怎么翻译?请教啦! [ 本帖最后由 davidhk70 于 2009-10-26 22:14 编辑 ] 评论 这什么语? 评论 产品展览会 2009 中东非洲企业产品展览会 猜的.外事 ...

电商外贸

12月12日,13日需要全陪的韩语翻译!

华人网我有个韩国朋友下个月要来深圳玩,计划去的地方就是深圳的一些景点,需要懂韩语的朋友帮助一下,是有报酬的哦! 具体时间是2009年12月12日,13日两天(正好是周末),有兴趣的朋友 ...

电商外贸

求助英语翻成波兰语

华人网请各位大侠帮忙出谋献计,把下面几句话翻译成波兰语。多谢了。 1. CAMPING LANTERN 2. Class 1 Laser product 3. Ningbo Yinzhou Luan Fishing Tackle 4. KRYPTON BULB LANTERN 5. 4 LED LANTERN 评论 1,CAMPING LATARNIA 2,Pr ...

电商外贸

求帮忙翻译下这封波兰语邮件,谢谢

华人网Witam dzikuje za zdjcia. Maszyny s bardzo ciekawe do interesujc wygldaj . Ciekawi mnie jeszcze zasilanie tych maszyn czy pracuj na 110v czy 220v zauwayem wtyczki do gniazd na 110v. w Polsce zasilanie jest na 220V, Poza tym interesuj mnie fol ...

电商外贸

请问啥意思

华人网Comment allez vous? Avez vous reu notre paiement? Si oui pourriez vous nous donner une date approximative pour la livraison, ainsi que le Numero de suivi de la livraison. Nous avions texter vos cartouches T0711-12-13-14 elles fonctionnent tr ...

电商外贸

怎么翻译啊?是什么意思呢?谢谢

华人网急急急 帮忙看看什么意思 linea de corte linea de dobles 这是西班牙语吗?那是什么意思呢? 是有关盒子印刷的线条,我不知道具体是指什么线? 我在线等着哈,麻烦各位高手给给意见! 评 ...

电商外贸

阿拉伯语求助

华人网想了解阿语怎么表达数字,特别是小数, 例如: 1.22 12.606 123.88 恳请高手指点,并回复带音标的阿文(俺为初学者),谢谢 评论 谁能帮帮我~~~ 评论 阿拉伯语的数词比较复杂 小数的读法是: 小数 ...

电商外贸

谁能帮我翻译一下,谢谢!

华人网法语中,sarl 80.000 D,g: Mohamed chtourou是什么意思啊?谢谢各位了! 评论 sarl=Société à responsabilité limitée有限责任公司 80000D=80000第纳尔(当地货币) g=gérant总经理 很有意思的名字呀--八 ...

电商外贸

希腊语的朋友

华人网有懂希腊语的朋友们. 希腊是进口国. 懂的朋友说一下是怎样学习这门语言的? 评论 还真不会 在希腊,一般比较老的人是用这种语言,年轻人都用英语交流了~ 评论 希腊语最好有俄语功底 ...

电商外贸

奇事 帮忙是理所当然的么?

华人网刚才(星期六早上)收到一FOB友的信息。刚加的QQ,从来没聊过。把对方的名字隐了。 XXX 12:19:59 你好 Bicachu 12:20:04 你好 XXX 12:20:09 會西班牙語嗎? Bicachu 12:20:11 是FOB友么 XXX 12:20:17 是的 ...

电商外贸

请教阿拉伯文

华人网最近在做阿拉伯市场的标签,客人帮忙翻译好了,我有些弄不明白 句子里经常有 . 比如 . . 这个是阿拉伯符号还是乱码了?用在线翻译翻译过来 前面一直有? 。是什么原因呢? 管理。 ...