华人论坛 谁能告诉我这个是什么语言??


今天520开始SOHO 有想一起合伙的朋友吗?请联系QQ52427375 评论 合伙说不上,合作还可以 我罗湖的 你哪里的? 评论 美金兑换人民币 汇率高于银行 评论 soho要的就是 solo能力强, 买鸡带眼飞 客人给了UPS到付账号,问了UPS,说寄样板一定要报关委托书。 SOHO怎么整这个呢? 麻烦TX们支支招。 评论 有些UPS代理可以先发到香港再出国,这样费用要高点 如果不行就只能找代理公司


我发了一封邮件过去,然后那人回了这个给我.
Bom dia Zeca,


Consegui a atençao de um industria na China e te mando um anexo com um pedido de placas..

Agradeceria me conseguir uma oferta competitiva, para ver se consigo ainda no fim do ano comprar o bacalhau do Natal.

Um abraço,

我只能猜的出来anexo应该是annex的意思.competitiva应该是competitive的意思..
谁能告诉我这个是什么意思么??

评论
看着怎么像葡语。。。

评论
楼主知道客人是哪个国家的么? 翻译成那国家的语言就ok啦

评论
Bom Dia (Portuguese for Good Morning)

BSLZ 不查字典就问

评论


主要是看不明白就想到这边了
而且网上翻译翻的不准的..

评论


葡萄牙语,我的最爱。。哈哈
给你翻译如下

评论
Consegui a atençao de um industria na China e te mando um anexo com um pedido de placas..

Agradeceria me conseguir uma oferta competitiva, para ver se consigo ainda no fim do ano comprar o bacalhau do Natal.

Um abraço,
Thanks for your information about the chinese factory you send to me for the order of plates
appreciate you give me a competive offer,i check whether i purchase it end of year for the Christmas
拥抱。。
分析下
consegui是conseguir的变位。是能够,给的意思
atençao 是attention注意的意思。
Te mando实际上是 eu mando te是省略。mando是mandar的第一变位。mandar(邮寄,发送邮件)
Agradeceria=appreciate
bacalhau=purchase
comprar=buy
fim do ano=end of year(fim de semana=weekend)
ver=see,look
Um abraço=hug
所以意思是感谢你给他发的有关盘带的询盘信息,希望你能够给他一个竞争力的offer,他看下年底过圣诞的时候需要不需要采购下。
嘻嘻、、、、要是错误了,希望有人指出来,大家一起进步哈。。。。
那个 placas。我知道另外一个意思是chapa.是plate的意思。不知道是盘子还是你们的钢带,看了下你的产品,就翻译成盘带啦。错了不要怪我,反正是你们的产品

[ 本帖最后由 sinda22 于 2009-9-24 08:36 编辑 ]

评论


你太厉害啦 爱死你了...

评论


反正放着也是放着,多家点分

评论
我最怕是在你面前献丑。但是非常感谢你们给我的支持。。。。。

评论


  嘿嘿,这个就不对了,世界上没有秀和丑,只有心理的别扭~~~~~

告诉你更可怕的事情,你明明错了,别人做“好人”,喜欢友好,不得罪人,不告诉你。
跟这个相比,你说你情愿哪个? 现在明白什么叫吃亏就是占便宜了吧? 况且你也没
吃亏,即便别人骂你你也是不伤筋不伤肉的。我皮厚就是这么练出来的。

好多年前我和我的俄语老前辈都在课堂上顶嘴,我是被他骂了足足10多分钟的,人家
好歹是以前毛爷爷的翻译,那脾气可绝对牛啊,上外第一届整俄语的,那时候是连字典
都没。但是到后来是不了了之,因为他从形式上说,我从意义上说,两个人扯平了,
压根儿没分出对错,但是我被他骂了10多分钟呢,因为这10多分钟让我学到了更多
俄语的知识,还看清了很多专家学者的致命弱点,你说值不值? 偶偷笑都来不及呢  (*^__^*) 嘻嘻……

评论
非常感谢你的教导,应该骂。。这样记忆才会深刻。。
就怕自己不说,其实错了,大家都会宽容,语言就是要练习。。

评论
冒昧的问,敬爱的凤凰学长经历了多少时间单位的磨练才习得这集各语言之大成的一身武艺的???

评论


刚刚军火库成型,还在继续改进和装修ing,不是我比别人聪明,也不是我条件比别人好,而是我在
时间空间占有绝对优势。

全部初级都是由上海一批相当有经验的权威正职教师引领入门,并且三年多每天13小时以上研习实战,
不过我是不赞成局限于外语本身的,那样就和背圆周率一样yy。

偶还是很喜欢拿火影忍者做比对的,大部分人都喜欢研究幻术,这个我相反,我主攻体术和傀儡术。

评论


受教了...什么时候也去学个小语种...越南语怎么样啊?我会两句的 一个越南的客户教了我几句..只会写不会说..

电商外贸

谁能告诉我这个是什么语言??

华人网我发了一封邮件过去,然后那人回了这个给我. Bom dia Zeca, Consegui a atenao de um industria na China e te mando um anexo com um pedido de placas.. Agradeceria me conseguir uma oferta competitiva, para ver se consigo ainda no ...

电商外贸

求助 怎么学好韩语?- 自学

华人网学习韩语的朋友们 进来讨论下嗄 说说大家的学习心得 评论 不知道啊..感觉很难 评论 同路人...恭喜... 先学会音标 然后背单词 再多听短句 最后学语法 当然最后有朋友同行学习,如果能认 ...

电商外贸

在自学和上培训班矛盾之中 -- --

华人网平时在自学韩语,西班牙语。 但是总感觉自学有点欠缺,特别是最重要的听力和口语2个环节,自学的话,想找个人练习都是件很困难的事情。水平提高很慢。 但是去外面看看培训班, ...

电商外贸

帮帮忙啊,各位!!翻译··谢谢啦

华人网RO300 Até 300Kg de For?a 220v RO1000 Até 600Kg de For?a 220v RO1024 Até 400Kg de For?a 24v ROBUS Até 350Kg de For?a 24v Para Uso Intensivo Possibilidade de Inclus?o de baterias no interior do mecanismo THOR Até 1500Kg de For?a Vers?o 22 ...

电商外贸

学语言,需要天赋吗?

华人网飞戈西语又迎来了新班的一群学员(说“一群”其实有点多。每个班只有为数不多的几个人。)对于我来说,每次总可以认识到一些新面孔,与不同的人相识,一起分享学习西语的心得体 ...

电商外贸

日語外貿達人邀請函

华人网日語外貿群誠摯邀請各位日語外貿達人的加入 大家一起交流經驗 分享心得 互相學習與提高 有興趣的請加群:2762500。 [ 本帖最后由 Sinohara 于 2009-7-10 09:41 编辑 ] 评论 刚加 评论 群里的 ...

电商外贸

有讲荷兰文的吗?

华人网荷兰语算是一门非常小的语种,想了解一下在外贸中是否经常能用到?有那位大侠有比利时或荷兰的客户? 评论 荷兰语作为外贸用途来说,的确不像那些热门的外语, 荷语国家还有个 ...

电商外贸

跪求福友帮忙

华人网请问是什么意思? 貴社製品の特許については良く解りました。 弊社の業務内容は釣具の輸入販売です。 釣具業界では貴社製品の販売は難しいかも知れません。 また何か進展があり ...

电商外贸

カバーガ アイテイマス是什么意思

华人网如题,学了一年的日语全忘记了。。 评论 cover が 開いています 应该是请打开翻盖吧,这样差不多了, 平假名写成片假名了, 是不是什么设备上的? 评论 恩, 应该是这个意思,佩服 ...

电商外贸

求助葡萄牙语翻译!

华人网Sim pode mandar a taxa do correio acobrar,pois irei pagar este valor quando eu for retirar as amostras.... GOOGLE翻译出来是: Yes you can send the rate of copper mailbox, for I will pay this amount when I take the samples .... 想请问是 ...

电商外贸

请问有懂希腊语的吗

华人网想请高人帮我看看希腊客户的营业执照呢。。。。 评论 你要怎么看这个客户的 营业执照呢 评论 楼上的朋友,谢谢你的热心。我发了短信给你。 请发一个邮件给我,我把东西给你看看 ...

电商外贸

汉法对照春节词汇

华人网汉法对照春节词汇 汉语和 法语 对照春节热榜词汇 Lexique du Nouvel An chinois 鼠年大吉 祥和安康 Bonne et heureuse Année chinoise du Rat ! 【春节】Fête du Printemps; Nouvel An chinois ~献词 Message du Nouv ...

电商外贸

不知道是什么语言求翻译

华人网我司是消声器制造公司,现收到一份产品规格图片,请大家翻译一下,这些规格的单词,Tuotnero ASM106 Sisn- meno 2,25 Ulostulo mm 102 Vaimentimen leveys mm145 Vaimentimenkorkeus mm 145 Vaimentimenpituus mm 375 ...

电商外贸

怎么翻,谢谢

华人网How are the supplier's vendors expected to deliver components that conform to the supplier's requirements? 评论 供应商的客人期待发送商品给他们的供应商已满足他们的要求 ...

电商外贸

请教高手帮忙翻译 不锈钢钉的说法 外文

华人网各位大侠: 请帮我把 不锈钢钉 翻译成以下外文, THANKS! 德语 法语 西班牙语 葡萄牙语 荷兰语 丹麦语 芬兰语 谢谢,请高手翻译! 评论 e.... 外行飘过 但就我所知道的,不锈钢只是一个总 ...