华人论坛 你不是一个人在战斗!请帮忙翻译成葡萄牙语!


本人采购员一枚,公司做跨境电商。 主攻日韩欧美的化妆护肤品,欧美的保健品。 求好资源,大家有事慢慢聊~ 评论 您好,我们是源头厂家,做激光脱毛仪的,我们价格超高性价比!欢 10.SIPLEC CODE OF ETHICS REF QUA-R-04-02 V 2011-4/EN OR QUA-R-04-01 V 2011-4/FR,DULLY MENTIONING CONTRACT NUMBER 57373.THIS DOCUMENT MUST BE DATED,SIGNED AND STAMPED BY BENEFICIARY. 11.BSNEFICIARY'S ATTESTATION DULY DATED,STAMPED AND SIGNED


“你不是一个人在战斗!”请帮忙讲这句话翻译成葡萄牙语,一定要准确哦~这可是要做广告语的~

[ 本帖最后由 2009我做主 于 2009-10-15 10:30 编辑 ]

评论
Usted no luchan solos!

评论
非常感谢!!不过我要更正下是葡萄牙语 ,记错了

评论
额。。。。没人帮忙翻译吗?

评论
发到小语种那边吧. 实在没有那么多牙啊!!

评论
不知道对不对
você não luta sozinho, não!

评论


我找我的巴西同学帮你问问? 不知来不来的及。。。。

评论
没找着巴西的妞,找到了纯葡萄牙的哥们儿。楼猪,你要请我吃饭!看我为你忙前忙后的,头发都白了!!
葡萄牙语要分 公,母的,随你便用哪种吧。 还有,巴西人的葡萄牙语用法和原产地的也有不同!随便吧。
反正我不认识。。。


The literal translation is the following (gender and number dependent)

(male singular or general) Você não está lutando sozinho.
(female singular) Você não está lutando sozinha.
(plural brazilian style) Vocês não estão lutando sozinhos.
(plural portuguese style) Não estão lutando sozinhos.


评论
(male singular or general) Você não está lutando sozinho.

评论
谢谢大家的支持哦

评论
Você não está lutando sozinho
这个广泛的用法

电商外贸

有没有懂葡语的英雄???

华人网NO CASO DE OR茿MENTO RESPONDEREMOS O MAIS BREVE POSSIVEL,, OBRIGADO. ATT.CONDUSCAMP 上面一段话啥意思?哪位英雄帮我看看 评论 大意是:请尽可能快回复,回复给Conduscamp 仅供参考,俺不懂这个鸟语,是自 ...

电商外贸

求助葡萄牙翻译。

华人网麻烦各位大虾帮我看下一下文字,好像是一个公司的介绍。不用翻译得太详细,只要知道大概的内容就行。看看有没有公司规模,公司成立时间什么的。 Chies Produtos Ltda, voltada para o cre ...

电商外贸

这样翻译可以吗

华人网里见社长你好, 非常感谢您的回信和对我公司的支持。能得到贵公司的青睐,是我公司莫大的荣幸。受陈总所托,我将全权负责对贵公司新产品开发的配合工作并且陈总让我向您转达: ...

电商外贸

哪位好心的大虾帮我翻译句话。

华人网要日语的:谢谢你的回信,希望以后有机会合作。 评论 ご返信、誠にありがとうございます。 今後とも、ご取り引きできることを期待しております。 ...

电商外贸

急:乌克兰语翻译

华人网комп 99 Потрбно.Коробка + вся паперова начинка/Коробка + нструкц 评论 FYI: 要求。盒+纸张灌装/盒加说明书 评论 十分感谢哈,呵呵,你是学乌克兰语的吗? 评论 ...

电商外贸

26岁生日前英日韩口语流利是我的目标

华人网见贤思齐,虽然看到众多高手超级厉害,我还是量力而行,26岁生日前英日韩口语流利是我的目标 还有一个月就24岁了 为自己加油 英语和韩语都还不错了 日语今年考二级 一课一课的背 ...

电商外贸

请帮忙看这是什么意思

华人网Xin các bn dành vài giy c tin nhn này. Ngày 12-04-08 trên on ng 30-4 bn Minh Thúy giúp 1 bà c qua ng nhng tai nn bt ng n vi bn, 1 chic xe ti trng lng ln tng vào bn y, hin bn và ang c iu tr tai bnh vin 30/4 vi thng tích chn thng s ...

电商外贸

紧急紧急

华人网谁懂韩文呀,求助呀,,能帮我翻译一个东东吗?可以的话加我QQ411946102 评论 量有多大呢,不多的话,可以帮忙,但不知能否翻译的满意505278059 [ 本帖最后由 quanming06 于 2009-10-13 16:03 编 ...

电商外贸

福友帮忙---我也不知道什么文字

华人网大家帮忙看看,这些是什么意思.我GOOGLE翻译工具里面试了好几种语言,但是实在不知道是什么语,烦请大家帮忙. lecave per quarnizione indicate sono da esequire sul piatto 2502070-A3 moutato sulla cornice 我们 ...