华人论坛 (已解决)no queria haberte molestado.请教中


我们是外贸公司,我只知道当我们付钱给国内的工厂时,如果付的是美金(外汇交易),那么工厂就不开发票,也不存在退税了。 所以我想问 1.为什么外汇交易,没有发票,不存在退税 申请函 德国驻上海总领事馆: 兹有浙江新发电机股份有限公司是上海福伊特水电设备有限公司的供应商,现应邀参加上海福伊特水电设备有限公司在德国的一个很重要的供应商采购大会


请问高手指点一下这些句子的对错好吗?谢谢了

no queria haberte molestado.我不想麻烦你了.
no querias haberte molestado.你不想找你自己的麻烦.
no tenias haberte molestado.你不用那么麻烦了.
no tenia haberte molestado.我不用麻烦你了.

[ 本帖最后由 TransDream 于 2009-7-29 09:59 编辑 ]

评论
no queria haberte molestado.我不想麻烦你了.
no querias haberte molestado.你不想找你自己的麻烦.
no tenias haberte molestado.你不用那么麻烦了.
no tenia haberte molestado.我不用麻烦你了.


后面二句没漏什么吧???

[ 本帖最后由 xfxcl 于 2009-7-29 00:48 编辑 ]

评论
就是说,我的理解跟你翻译出来的一样吗??
xfxcl 老师,前辈,你说。。。后面二句没漏什么吧???我不是很明你想说什么了

评论
我的感觉是第三句和第四句句子中漏了东西,动词变位也有值得商量的地方。如果原文有问题的话,翻译的内容没法说对还是错了。想问一下,这二个句子是你看到的,还是你自己的造句?
       千万别称老师,共同探讨吧!

[ 本帖最后由 xfxcl 于 2009-8-25 10:47 编辑 ]

评论
我不知道你为什么要用“haber”
如果要表达“我不想麻烦你”可以直接说“No queria molestarte"就可以了

电商外贸

(已解决)no queria haberte molestado.请教中

华人网请问高手指点一下这些句子的对错好吗?谢谢了 no queria haberte molestado.我不想麻烦你了. no querias haberte molestado.你不想找你自己的麻烦. no tenias haberte molestado.你不用那么麻烦了. no tenia habe ...

电商外贸

弊公司没有部門販売陶磁器??

华人网我们公司是做日用陶瓷餐具系列产品,一个日本的客人说我们 弊公司没有部門販売陶磁器??? 所以他们放弃,请各位指教一下,这个是什么意思 评论 弊公司没有部門販売陶磁器那不 ...

电商外贸

“魅力今生”德文怎么样翻译?求助

华人网“魅力今生”德文怎么样翻译 评论 如果你能先告诉我中文是什么意思。。。我也许可以试试看帮你翻到德文~~ 评论 楼上说出了我们的苦衷了~~~~~ 这句中文我都不能理解 评论 应该是生活 ...

电商外贸

急求泰文翻译。。

华人网有个泰国的标书 急求翻译 谢谢各位大侠 请加我QQ 425603264 评论 您好, 我们有多年的泰语翻译经验, 有需要可以联系我! 谢谢! ...

电商外贸

请问这是匈牙利语吗?

华人网sobre los limpiadores de equipos y dvds bolsas de cds y dvds ,quisiera saber los precios gracias 知道的朋友请告诉一下,这是什么意思? 谢谢! 评论 设备的清洁器(是不是dvd的清洁刷?)和放cd /dvd的包包请 ...

电商外贸

现在那些语种最吃香?

华人网社会发展越来越快许多语言也被广泛使用,所以想知道什么语言在找工作中更有优势? 评论 首选就是英语啊....................加油.......................... 评论 搞什么啦,无论到那里,甜言蜜 ...

电商外贸

紧急求助葡萄牙语翻译!!

华人网原文如下, 请大家帮忙,翻译的好的可以加分,谢谢各位!! yes, é que eu estou com um ptroblema de confiana com o meu importador, sabe a empresa que vai disponibilizar o container e é ate por isso que eu vou colocar ...

电商外贸

哪位大侠给推荐个荷兰语的字典

华人网哪位大侠给推荐个荷兰语的字典。 谢了!!! 评论 啊啊啊啊,没有人知道吗,自己顶顶!!!! 评论 up,up,up,up,uuuuuuuuuuuuuu..............pppppppppppppppppppp. 评论 荷兰Van Dale出版社的词典最好 ...

电商外贸

关于土耳其语的

华人网有没有人知道关于土耳其语的 相关网站 学习资料 评论 好像没有什么人知道的 评论 请问你们是做什么产品的? 评论 http://www.onlineturkish.com/ 可以去淘宝上看看土耳其语的教程,我以前有 ...

电商外贸

有没有学习荷兰语的

华人网有没有学习荷兰语的,我一直想学荷兰语,但是国内的书店好像找不到很好的荷兰语教材。有哪位大侠知道,给推荐一下啊。 评论 楼上的挺会当家的,这年头,贪不到便宜就是吃亏啊, ...

电商外贸

韩国地名(韩汉对照)

华人网汉城 或 “首尔” 釜山直辖市 仁川直辖市 大田直辖市 大丘直辖市 光州直辖市 京畿道 江原道,很有名的一个地方,很多韩剧都是在那里拍的 忠清北道 忠清南道 全罗北道 全罗南道 庆 ...

电商外贸

想学习印尼文

华人网想学习印尼文,不知道有没有F友在学习,都是通过什么方式学习呢,希望大侠可以指导下 评论 我也想学去广外学吧 评论 如果关于印尼语的东西 有什么不懂可以联系我呀 我能帮的都会 ...

电商外贸

请教 这是什么意思啊

华人网buen dia alguno de los productos que ustedes fabrican me podria servir como endulzante para un dulce de leche. 请教 这是什么意思啊 是什么语言呢 评论 第一行是向你问好,下面的……你们向我们提供的一些甜味 ...

电商外贸

工作后想继续念书,请求各位给点建议

华人网大家好, 我是一名外贸从业者,本科学历,专业是国际经贸专业。 毕业已有3年,从事外贸业务的工作也有2年了。 最近越来越觉得工作遇到瓶颈,生活也缺少动力,总觉得很难再上一个 ...

电商外贸

大家帮我看一下,这是哪一国的

华人网A mensagem foi lida em tera-feira, 18 de Agosto de 2009 10:49:06 (GMT) Meridiano de Greenwich: Dublin, Edimburgo, Lisboa, Londres. 评论 葡萄牙语 星期2收到了你的信息,2009年8月18号10:49:06 都柏林,爱丁堡,里斯本,伦敦时 ...

电商外贸

求翻译-请帮忙翻译下面一段话

华人网Ranaodrias envìale a Susan que no necesitamos de algun empaque especial, solo que sea resistente al trayecto, podrìa ser el que ellos usan normalmente.? Le podrìaspreguntar tambien cuantas cajas serìan y de que tamao?? que nos cotice el ...