华人论坛 客人是在考我吗?


我是一家自产自销企业, 11月29号报关出口一个小柜, 4号船开后发现报关单上境内货源地一栏填报错误, 本应是江阴,当时填写写成了上海。 财务那边反馈说后面没法退税。因为产品 我公司是 宁波日运医用设备有限公司 ,年轻人创业,自己研发的“一体化挂壁式医用电气柜”,国内首家,已经获得国家专利,公司网站是www.nbriyun.com ,现寻求全国各地对我们产品感


사장님,

M2170 의 원단 lace 입니다
coreana 에 확인 부탁드립니다

감사합니다
我和客人一直都是英语邮件及电话联系,
突然间给我发了封全韩文版的邮件,
有点蒙了的感觉,
各位XDJM帮帮忙翻译下,
不能让人家把我看扁了,
日后我一定要多学几种外语!!!

评论
唉,今天大家都忙着休息,看来我是等不到答案了,

评论
估计是发错了....

评论
사장님=社長様

원단-===生地

韓国語をもう全部忘れそうだった

评论
社长(或者经理):

这是M2170的蕾丝面料,
请在coreana上确认一下,
谢谢。

大致就这意思,coreana具体是什么咱就不知道了~

评论
主席先生,

该M2170是花边面料
请与豹皮

谢谢

推荐用translate.google.com
我不懂韩语

评论
同意你的翻译

本人韩语专业的,97年学习,如有不明白的可以加我MSN共同交流学习!

评论
我觉得你直接跟客户邮件,说你不懂好了,你学会韩语也不是一时半会儿的事
如果你翻译过去回复他,而他的邮件又正好是发错了,特别是如果这封邮件有他认为比较机密的东西,岂不是让他也觉得尴尬?

电商外贸

客人是在考我吗?

华人网, M2170 lace coreana 我和客人一直都是英语邮件及电话联系, 突然间给我发了封全韩文版的邮件, 有点蒙了的感觉, 各位XDJM帮帮忙翻译下, 不能让人家把我看扁了, 日后我一定要多学几 ...

电商外贸

请大家帮忙看下这个巴西客户什么意思

华人网一个客户在巴西展会上遇到的,回来后他主动给我们发信: 第一封信: BOA TARDE! CONHECI SEU PRODUTO NUMA FEIRA EM SA PAULO E QUERIA MAS INFORMAOES DO TERMINAL E CONEXAO, SOU DISTRIBUIDOR AKI NO BRASIL TEM COMO VC ME MANDA ...

电商外贸

韩语好学吗?

华人网学习韩语有段时间了,就是没感觉,前辈们能谈谈你们的经验吗? 评论 我也是学韩国语的。但是我大学是学英语专业的。为了工作学了韩国语。还行吧。因为有英语基础说起来还可以。 ...

电商外贸

这个是哪国的文字???

华人网Twoja wiadomo 评论 波兰 。。。。。。。。。。。。 评论 教你一招啊,以后碰到什么不明白的语言,上GOOGLE翻译就可以了,有个自动选择的。。。。。。。 评论 您好 确认:波兰语 评论 ...

电商外贸

What's this in Chinese??? So urgent。

华人网GRACIAS POR SU ATENCION. AGRADECERIA NOS ENVIEN PRECIOS DE SU CATALOGO Y PLAZO DE ENTREGA EN ESPAA GRACIAS. 收到的邮件,就是这么2句话,我我我看看不懂,路过的各位大师可以解救一下吗?我们工厂是做工艺品的. 期 ...

电商外贸

客人这句是啥意思?莫名其妙

华人网POUR LE PAIEMENT ON PEUT AVOIR LE CONTRE DOCUMENT这句是原始语言,翻译成英语就是FOR PAYMENT ON MAY HAVE AGAINST THE DOCUMENT 我们谈了下价格,然后我问他港口。他告诉我了,随后就来一句这个。。。。。 ...

电商外贸

请教有关阿拉伯语

华人网我想学阿拉伯语,对于初学者来说,学之前应该去买些什么资料,先从什么学起啊,想了解下阿拉伯语望各位给点意见,谢谢阿! 评论 我也想知道,顶你一下 评论 顶一下,我也想知道 ...

电商外贸

哪门小语种最流行呢?

华人网我想学门小语种,不知道学哪门小语种好?想学一些中东国家的语言,不知道哪门好? 评论 我现在学日语,那要看你的爱好和需要了 评论 那当然是阿拉伯语了,中东大部分都用阿拉伯 ...

电商外贸

请帮忙把以下的菜名翻译成韩语

华人网请帮忙把以下的菜名翻译成韩语 清蒸罗非鱼 酸菜鱼 红烧带鱼 水煮肉片 滋补羊肉 卤味豆腐 盐水花生米 出口食品厂(库)卫生注册号 保存温度 食用方法:加热后食用 注意:发现涨罐 ...

电商外贸

谁知道法文的 100%viscose 怎么写

华人网谁知道法文的 100%viscose 怎么写???????????????????? 评论 100% viscose (法语这个单词和英语一样) 评论 楼上说的有理100% Viscose 评论 不是 visqueux 吗??????? ...

电商外贸

麻烦帮忙翻译一下,是什么意思

华人网Solicitamos através desta, oramento para os itens descriminados no arquivo em anexo no link abaixo, assim como prazo e formas de pagamento, na certeza da mais alta colaborao e urgência, para cumprimento de todas as nossas obrigaes. Sem mai ...

电商外贸

德文信用证

华人网麻烦大家帮忙译一下,信用证里面的条款呀 DAS AKKREDITIV IST DEM BEGNSTIGTEN DURCH IHREN KORRESPONDENTEN ZU AVISIEREN. DIE SPESEN DER AUSLANDSBANK GEHEN ZU LASTEN DES BEGNSTIGSTEN VERSICHERUNG WIRD DURCH UNS GEDECKT. 评论 D ...

电商外贸

上海俄英双语翻译

华人网俄罗斯莫斯科罗蒙诺索夫大学翻译系毕业,女,主修俄语,英语,能熟练运用 这两门语言,并能做俄,英,汉之间的互译工作,口译,笔译均可。2003年留俄至 今。2002年参加英语雅思考 ...

电商外贸

急,怎么翻译呀

华人网请问各位大侠,小妹其他的语种实在不行,请问这个是什么语言呀,怎么翻译,Hare un pacto d coexistencia pacífica con el tiempo: ni el me perseguira, ni yo huire de el, Un dia nos encontraremos 谢谢各位~ 评 ...

电商外贸

Establishing Business Relations

华人网Establishing Business Relations 建立业务关系 建立业务关系,实际上就是确定贸易对象。贸易对象选择得合适与否,决定着贸易的成败。在一般情况下,双方通过各自的介绍或第三者的介绍, ...

电商外贸

今天帮人查查的,顺便摆这了!

华人网今天群里一个朋友问起CH-KU是哪个国家,帮他查查,顺便找个地放在这里! 英文缩写 英文名称 中文名称 所属洲 AE United Arab Emirates 阿联酋 亚洲 AF Afghanistan 阿富汗 亚洲 AL Albania 阿尔巴尼亚 ...

电商外贸

韩语高手麻烦帮我翻译下 谢谢

华人网.... .. 评论 机器下面部分贴的 应该拍边上或者能看到的部分 这样报关的时候 不需要在做了 大概是这个意思,错了楼主别拍我啊~ 评论 谢谢了啊 评论 大体说的是附着在机械底部,只有 ...