华人论坛 德国客户的付款方式邮件,如何翻译


前二天收到一个德国的的询盘,我报了价格,含运费的。 我拿货是0.6元/PC 报价是0.2USD (含运费) 昨天我发了一封邮件给老外,问他觉得我们的价格如何, 她今天回了我的邮件: Amy, 在敦煌上注册一个卖家,但是是中文的,发布产品是给外国客户看的吗? 评论 中文老外也看不懂啊 可以注册中国制造网的英文版看看 评论 中英文都可以发布吧!这个也是个综合性平台


大家看这个德国人给我写的信件,如何准确理解比较好

wie ist es mit der bezahlung  50% vorkasse, rest bei lieferung,
oder alles nach lieferung.  bis jetzt zahlen wir immer 28 tage nach lieferung
bei unseren lieferanten

我的翻译是 50%前付款,发货后50%

或者所有的都是发货后付款   到现在为止我们一直是28天后付款给我们的供应商


请各位赐教,小弟4月底才做的外贸,很多地方不懂

评论
第一种:50%前付款,发货时50%

第二种: 所有的都是发货后付款   到现在为止我们一直是<发货后>28天付款给我们的供应商

第一种中: bei lieferung,怪怪的,不知道要怎么付.还是问一下吧?
第二种风险比较大,一般应该要收定金的.这些都是贸易上的事了,我就不懂了.

评论
预付款50%,余款发货后支付。
或者所有款项发货后付清。一直以来我们都是货发后付款。

评论
LZ翻译的都对..bei lieferung 指的是发货后付款 正式应该说 nach der Auslieferung

评论
楼主没理解错啊~~~

电商外贸

德国客户的付款方式邮件,如何翻译

华人网大家看这个德国人给我写的信件,如何准确理解比较好 wie ist es mit der bezahlung50% vorkasse, rest bei lieferung, oder alles nach lieferung.bis jetzt zahlen wir immer 28 tage nach lieferung bei unseren lieferanten 我的翻 ...

电商外贸

大家看看这是什么语?求助

华人网Vi tillhandahller marknadens bredaste sortiment av blixtlspsar under varumrket Grippie. Psarna hller hgsta kvalitet och r ltta att ppna. Vi tillhandahller bde psar med och utan skrivflt. De strre modellerna har Eurohl och de mindre modellern ...

电商外贸

急,救助各位!

华人网我想请问下在印度,NOS这个单位是什么意思啊?急啊,请各位帮帮忙。谢谢了。 评论 NOS=number=pieces 比如说“ IN SMALL BOX PACKING OF50 NOS”,意思就是说:“包装是每个小箱子50件” 评论 又学 ...

电商外贸

(已解决)请高手帮忙翻译

华人网我查了整个网络和词典,都没搞懂这到底是意大利什么地方,请高手为我指点迷津,不胜感激!!! Strides Italia S.r.l Strada per Voghera 27050CORONAPV ITALY [ 本帖最后由 TransDream 于 2009-6-19 17:09 ...

电商外贸

让大家误会了

华人网就是帮企业商务洽谈,考察工厂,同时也让自己得到锻炼,做个合格的SOHO族,希望有需要的多给提供机会。。钱不钱都无所谓,有好吃的就可。 本人是贪吃的家伙阿,哈哈,日语也可, ...

电商外贸

个人收藏的几个韩语学习网址

华人网对我很在帮助的哦。希望对大家的学习也有帮助哦。 韩语入门-韩语发音-韩语学习-韩语视频教程-我爱韩语网 http://www.52xyz.com/kr 韩语在线学习网-在线学韩语|韩语入门|韩语发音|韩语词汇 ...

电商外贸

求助,这句法文什么意思

华人网求助,这句法文什么意思 210 VELOS D'APPARTEMENTS TYPE HM-2730 PLUS DE RECHANGE 这句法文翻译成英文怎么说啊 评论 210型自行车寓所陛下- 2730普乐士备件 评论 210 BICYCLE APARTMENTS TYPE HM-2730 PLUS SPARE -- ...

电商外贸

日本語通訳したい

华人网旅行とか、商務商談とか、いろいろ上手で、いるなら、助かるよ。 お願いいたします。 评论 因擅长于导游啦、商务洽谈等方面的工作,这样的人是备而可用的。 评论 日本語通訳した ...

电商外贸

求救--越南语翻译

华人网懂越南文的大哥大姐 帮个忙 先谢谢了,看的懂的就知道后果 screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if( ...

电商外贸

求助翻译一下?不知道什么语言

华人网Envoyé sans fil par mon terminal mobile BlackBerry sur le réseau de Bell. Sent wirelessly from my BlackBerry device on the Bell network. 谁懂,帮我看一下,加拿大客户邮件附带的,是不是系统附带的东西?先谢过了 ...

电商外贸

COMMENT JE DOIS FAIRE POUR PASSER LES COMMANDES

华人网COMMENT JE DOIS FAIRE POUR PASSER LES COMMANDES谁知道这句话是什么意思????????急!!! 评论 HOW DO I HAVE TO GO ORDERS 评论 要学会用翻译工具呀 评论 你的工具是什么来的?我在网上找的是 ...

电商外贸

晕,搞不懂的俄罗斯人啊

华人网自从进公司以来,我一直是主攻俄罗斯市场的,可是这么久以来,我感觉跟俄罗斯人打交道真的好费劲 你根本搞不懂他们到底在想些什么!有时明明看到他们在网上发求购帖子,可是你 ...

电商外贸

请帮忙翻译一封韩语信件

华人网因为不太敢确定我的翻译,请高手帮忙,可以参考.谢谢!信如下 . , ROLLENG , , FUDA , PVC , ROLLENG , , , . ,,,, 评论 自己顶一下~~ 评论 帮帮忙啊,急 评论 您好 . 这么迟打招呼 , 谢谢贵公司在我访问 ...

电商外贸

求教高手帮忙翻译一下

华人网7.Some exceptions are allowed. For example, countries can set up a free trade agreement that applies only to goods traded within the group —discriminating against goods from outside. Or they can give developing countries special access to ...

电商外贸

寻找阿拉伯语业务

华人网聘请懂阿语的朋友从事国际货代 本公司招聘海运、空运业务员。海运以中东红海为主,空运中东优势,收同行货。工作地址:广州天河区 要求有一定经验,待遇面谈 请先联系QQ 8477762 ...

电商外贸

请高手翻译一句阿拉伯文

华人网得到最佳翻译了,故删除此信息:) [ 本帖最后由 billieli 于 2009-6-10 15:48 编辑 ] 评论 Sh. Y. M. M. Bonis of import and export 33 retail district, 324 Tower Buaririj Abdelmoumene Algeria 一个地址啦 找他们公司 ...

电商外贸

南京现西二找学伴啊

华人网我在南京哦,准备找个人一起学现代西班牙语二,这样家教的费用会划算一点啊,我跟苏索外语培训联系的,一小时90,平摊的话就是45一个人,60个小时可上完,就是一个人2700.有意向的 ...