华人论坛 【已解决】这是哪国语言????????


长期寻找出口欧美杂货类工厂,需要做过欧美外贸的工厂,有欧美验厂。 符合上面要求均可联系: qq/wx: 457789843 P.s. 我司是一家大型杂货外贸公司,集团年产值超40亿以上。主营欧美大型 本公司专业研发各种智能软硬件产品,手机APP,云服务,PC端。物联网技术方案一站式打包开发生产, 涉及领域智能家电,智能穿戴,行车记录仪,智能家居,智能服饰,智能数码,智


Cuanto cuesta un motor tubular de 230/50Hz, torque 3Nm?
Con control y sin control inhalambrico?

Cual es la cantidad minima a comprar?

Espero su respuesta
         Saludos
                           Juan Pablo



有谁知道这是哪国语言吗?

[ 本帖最后由 Yannis 于 2009-3-1 14:37 编辑 ]

评论
有没有前辈知道呀,帮个忙谢谢了

评论
这是西班牙语。。。。。

评论


西班牙语啊我怎么搜不到呀,不好意思我是新手,请问上面的翻译可以给我看下吗

评论
发动机管230/50的数据是什么 ,它是3Nm 的吗?
有吸入控制装置的还是没有?
最小起订量多少?
期待回复

评论
嘿嘿,高手多呢,我是菜鸟,只认得某些词,不然肯定就顺便翻译了~

评论
230/50HZ,扭矩3Nm的管状电机多少钱?
带有控制手板的以及没有控制手板的分别多少?
最小订货量是多少?

评论


同意第一句和第三句的翻译,但中间的那句是不是应当理解为: 带有控制面板还是没有控制面板

[ 本帖最后由 xfxcl 于 2009-2-26 19:31 编辑 ]

评论
谢谢xfxcl意见
但如您所理解的话,Con control y sin control inhalambrico? “y”是否应该为“o”?

评论


这和其他很多要求帮助中提供的内容不完整或者译者(当然包括我)对其专业不了解,对译文背景不知道造成. 其实在这里我已经模糊了"控制面板",如果准确点的话应当是线控面板,就是和主机有一段距离的用电缆联接的控制板, 但因为不见上下文, 译成上面的形式是比较保险点. 译一篇文章比译一句话容易,我最不愿意译专业词组. 这篇内容, 从语法上应当是"Y"就是提供二个价格供选择,但是逻辑上看应当是"O", 但翻译还是应当"信"当先. 只能这样样. 况且生意从开始到成功会有很多来回,供方也会提供详细的资料给对方的, 所以应当不是大问题了.
请指正!

电商外贸

【已解决】这是哪国语言????????

华人网Cuanto cuesta un motor tubular de 230/50Hz, torque 3Nm? Con control y sin control inhalambrico? Cual es la cantidad minima a comprar? Espero su respuesta Saludos Juan Pablo 有谁知道这是哪国语言吗? [ 本帖最后由 Yannis 于 2009 ...

电商外贸

學什麼小語種好

华人网很想學一門英語之外的小語種,但不知道學什麼好。不知道現在哪種用的比較多一些。會更有用些,有人對些了解的能不能給個意見。在這裡先謝過了。大家也可以交流一下,發表下自 ...

电商外贸

很好用的翻译网站

华人网今天晚上有一个智利的客户上线聊天,可是他一直说的是西班牙(只是感觉像是西班牙语),没有办法.突然想起来以前用过的一个翻译网站,用了一下,感觉很不错. 直接把客户的信息 ...

电商外贸

【已解决】请问 Alpaca 是什么金属材料?

华人网一个巴西人发给我的, 所以有点怀疑是不是西班牙语, 我只知道是金属材料,用在眼镜上的。 [ 本帖最后由 Yannis 于 2009-3-1 14:58 编辑 ] 评论 alpaka 是羊驼毛 评论 是駱馬毛, 南美高山的一 ...

电商外贸

阿文字母发音(FLASH)适合阿语初学者

华人网Flash: http://210.0.141.99/flash/learn_arabic.swf 右键目标另存为下载! 评论 好学吗 / 我也打算学啊1 谢谢 LZ 收藏了 评论 好学啊,你连世界上最难学的语言之一的汉语都会了害怕其他的吗。 评论 ...

电商外贸

想找日企的朋友来看下,年薪100W+

华人网製造部門責任者 (海外駐在:中国かタイいずれか) 学 歴 大学卒以上 電気製品、機械製品などの製造技術経験15年以上お持ちの方。 ※海外駐在経験のない方でもマネジメント経験の ...

电商外贸

这句阿拉伯文什么意思?

华人网期待大侠!! 评论 先声明,偶不是大虾。。。 用GOOGLE翻译了下,出现以下乱码: Dsthagafgahkhacsiblattnmktiewrlaypozz 忽悠,接着忽悠啊!!! 沙发中。。。。。。。。。。 评论 那是错误的 ...

电商外贸

求助,不知道是什么语言,

华人网Je uloen vo vke finannch prostriedkov z tohto ,这一段是收到的邮件,但是不知道是什么语言,我试了葡语,西班牙语,法语,意大利语的在线翻译都译不出来,那位大侠帮一下,是什么语言?谢过 评论 原来 ...

电商外贸

找懂阿拉伯语的

华人网有个叙利亚的商人来中国,需要去挺多个地方,呆15天左右。寻找一个懂阿拉伯语的人做导游。那个商人不懂英语,也不懂中文。是男性。对导游没有什么性别啊,学历啊等要求。请懂阿 ...

电商外贸

荷兰文--近视度数的翻译

华人网Sfer Cyl As R --0.75 --0.5 10 L --0.75 --0.5 180 有谁能帮我翻译一下上面第一行代表的意思啊。 PS:--代表负号。 [ 本帖最后由 qianqimoba 于 2009-2-2 16:35 编辑 ] 评论 有没有看得懂的啊,那个Sfer 是什 ...

电商外贸

kaisere有特殊含義嗎?

华人网向這裡的精通各種語言的兄弟姐妹們請教:kaisere這個詞有什麽含義沒有? 只知道在英語裡面是沒有特殊含義的,但不知在其他語言中如何? 公司準備把kaisere注冊為英文名稱,所以想在 ...

电商外贸

【已解决】这个是什么文?谢谢!

华人网Caro utilizador do Megamail, No sentido de tornar o aspecto gráfico do Megamail mais apelativo procurámos melhorar as características do servio, com uma actualizao do layout e instalao de novos servios: - Tornamos o Megamail compatível c ...

电商外贸

泰语。。。。

华人网大家好啊, 不知道有没泰语方面的人才啊? 可否给点建议怎么去学习下。。 谢谢。。 评论 lz为什么想学泰语? 我会泰语,没什么难学的,去泰国生活一年就会了 看了一下你的网站产 ...

电商外贸

【已解决】求助荷兰语翻译!!

华人网Nieuw zonder garantie Bericht aan Alfons Uw aanhef* Uw naam* Uw vraag* 请问一下都是什么意思? [ 本帖最后由 Yannis 于 2009-1-6 12:05 编辑 ] 评论 就是德语的 Neue ohne Gewhr Nachricht an Alfons Ihr Titel * Ihr Name * I ...

电商外贸

有谁知道芬兰名字Matti Oikari的音标

华人网请大家帮帮忙 : 有谁知道芬兰名字Matti Oikari的音标?它是怎么读的? 评论 哈哈,来涨见识~~~~~ 评论 没人知道吗? 评论 像日语一样读出来就差不多了 o(∩_∩)o... 评论 怎么读啊?真的 ...

电商外贸

已解决 有谁知道荷兰语"groetjes rob&quo

华人网如题,发了开发信后,客户回复了邮件,就一句话: halhallo graag in het NEDERLANDS groetjes rob 是不是Hello, welcome to Nertherlands XX, 但groetjes rob是什么意思,查不出来哦. 知道的帮个忙啊,谢谢~~ [ 本帖最后 ...