华人论坛 【已附参考信息】头痛:老板要我翻译一封荷兰


我们这个地方的是个FP耐克阿迪等产业带,在过去对高仿产品监察还不严格的时候,有一大批人靠着假货发家致富,现在他们都感叹假货不能在Google上投放广告,也就很难再拓宽销路。我 有没有锁具方面的专业术语的英文啊~~~急求,,,谢谢 [ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2008-12-29 09:02 编辑 ] 评论 你没有搜到吗? LZ, 如果别人能搜的到, 自己搜不到, 那么应该问问为什么了. [ 本


Met betrekking tot hierboven meegestuurd tekeningen willen wij graag een offerte aanvraag doen op basis
van 1.000.000 stuks te leveren in 2 badges van 500.000 stuks.
Is het mogelijk om nog morgen de offerte toe te sturen zodat we op korte termijn een beslissing kunnen
nemen en eventueel een order voor de tooling kunnen plaatsen.
De firma Biazet gaat deze Flow Restrictors bestellen.
Wij vertrouwern erop je hiermee ge nformeerd te hebben en zien je reactie met interesse tegemoet.
Met vriendelijke groeten,

用GOOGLE等软件翻的头大了,在此小弟请各路神仙帮帮忙,翻译一下,跪谢了。。工作不好做啊。。

[ 本帖最后由 Yannis 于 2009-2-19 17:05 编辑 ]

评论
荷兰文?????????

评论
关于上述发送图纸,我们愿报价要求的基础上, 1,000,000股,并于2徽章的50万辆。是否可以提供给我们明天的短期决定和如果为了使加工后。该公司Biazet这个订单流节流。 vertrouwern我们指出您获知并能看到您的回复有兴趣。此致群体

评论
谢谢你给的图纸,我们要1000000件装2包(每包500000件)的报价 (你们是不是用磨具做
小装饰品之类的?)

是否能明天给我们报价以便让我们尽快决定下单

是 Biazet 公司定的Flow Restrictors. (这里不是太清楚什么意思)

我们相信你一定会对此感兴趣,期待你的回复

regards

  偶荷兰语用得不多,只能大概看个意思,你先凑合用下吧

评论
看到荷兰语我就气啊,都说学了德语就懂荷兰语,可是一个字儿都看不懂.

评论


是不是还要学那个啥语言对位转换的规律?

评论


那个荷兰语写了很多错别字,不是你德语基础能推断的拉



评论


谢谢你!!!!!!!!   感激的一塌糊涂。。意思我大概看懂了。。

工作不容易做啊

评论


加油加油!现在外贸不容易的,好好把握

评论
关于上面一起寄出的图,我们要询价,1.000.000个,做成2个勋章一套,500.000套。
是否有可能明天得到报价,这样我们在短期内可以做出决定,或许安排模具费订单。
Biazet 公司去定购这个节流阀。
我们相信这里已提供了足够的信息给你,希望你有兴趣,并得到你的回复。

[ 本帖最后由 nipleo 于 2009-2-23 09:37 编辑 ]

评论


荷兰文和德语的语法几乎一样的。只是这段用了较长的复合句,比较麻烦。

电商外贸

想结交日本的朋友。。。。

华人网本人是做日本市场的外贸业务员,但基于口语的便利,还要继续加强口语水平,所以想认识下日本的朋友,不知哪位朋友可以介绍认识?可以留咯他们的联系方式。MSN 或者QQ什么的都行 ...

电商外贸

大侠,救救我

华人网本人最近有意学习西班牙语,可是我们这里没培训班,我应该怎么学啊?只能去购买教材了吗?网上有没有免费教学课程啊? 评论 英雄救美我最喜欢了~~~~~~~~~不过我不是大侠,俺退休了 ...

电商外贸

地道韩国口语

华人网51. . 别骗我.3 52. . 热死了.: G6 53. . 冷死了. 54. . 帮帮忙. 55. . 好多了. 56. ! 别吵了! 57. . 算了吧. . 58. . 别做梦. 60. . 用不着. 61. . 别装蒜. K8 f: |, f8 y6 A0 a1 X 62. . 走着瞧. 63. . 没门儿. 64. . 真 ...

电商外贸

求助翻译(大家来看看啊)

华人网Selecta door是一种什么门。查过Selecta是德语,中文说法是塞雷科塔。至于是一种什么门就不晓得了。或者只是一种叫法而已。 评论 我估计是:自动门?我估计的哦, 评论 有没有前后的英 ...

电商外贸

【已解决】帮忙翻译德文

华人网客户给的图纸全是德文 可是我们公司没有人知道德语。。。 1. Eigie βmutter siehe 2. Neutral ebene 3. alle nicht bemαβten innenradien R=1.0 4. alle nicht bemαβten Auβenradien r=1.0(auβer teilungskanten) 5. alle ni ...

电商外贸

【已解决】SPECIAL求助

华人网各位親們,急求意大利文/西班牙文的翻譯: 1.奇特 2.特別的 3.獨一無二的 我先謝過了! [ 本帖最后由 Yannis 于 2009-2-19 17:30 编辑 ] 评论 奇特:extrao 特别的:especial 独一无二的:UNICO 评论 ...

电商外贸

韩国语速成教程-mp3下载

华人网韩国语速成教程-mp3下载在线听课 也可以下载到自己电脑上 有兴趣的朋友去学习一下哦 。。 http://hi.baidu.com/yyba521/blog ... 8d4b1f377abee2.html 评论 谢谢!楼主有什么好的教材建议一下不?我 ...

电商外贸

公司新网站要用10种语言版本的

华人网公司网站 www.chinacrystalnet.com ,是做水晶的。公司是这个行业最大的一家,也一直在从事电子商务。现为中英文版本的,不能满足现在的需要,所以要改版,语言方面采用10种。除了中文 ...

电商外贸

【已解决】請幫忙翻譯下西語

华人网哪位高手,能否幫忙翻譯下.暫時還看不懂下面西語, 還有待學習.暈菜!!!!! elchicodetussueos 說: haaaaaaaaaaa elchicodetussueos 說: elchicodetussueos 說: prsiosacomo e stas [ 本帖最后由 Yannis 于 2009-2-19 16:27 编 ...

电商外贸

请帮忙翻译下,各种语言的HELLO

华人网HELLO 中文: 你好 salut, hola, cian, sveiki,好像也是你好的意思, 请帮助下他们分别是哪国语言呀 谢谢 评论 第一个是法语 评论 第二个是西班牙的........ 评论 阿拉伯语Merhaba/Selamaleykun/aleyk ...