华人论坛 【已附参考消息】麻烦大家了!一点俄文基础都


公司目前准备采用网络销售方式来促进直接外销和产品宣传,请教:油田矿山设备类产品的外贸平台哪家更好些?请各位大侠指点迷津。 评论 中国制造网国际站在机械,设备,五金等行 一美国客人,来看过工厂,看工厂时当场就定下两个高柜的订单,后来又加了一个柜的订单。 接下来工厂提出涨价,客人无论如何不接受,并且表示涨价就不会给我下单。 连着三个月没


Выпустившая организация
Палата международной торговли Китая

А.Т.А. КАРНЕТ ДЛЯ ВРЕМЕННОГО ВВОЗА ТОВАРОВ
Таможенная конвенция о карнете А.Т.А. для временного ввоза товаров

А  Т  А

К  А  Р  Н  Е   Т        А   Т   А          А. Держатель и его адрес:
ООО «Джиангсу Ксинда научная и технологическая компания»,
№1 Хуандонг Роуд Ксиаке Таун, Джиангжиин сити, Джиангсу, Ктиай        Г. Для использования выпустившей организацией
   Передняя обложка
                        а) Карнет №:
CN12/2008-0130
       
№ в последовательности листов 0
                Б. Представитель
Конг Ксиангминг и/или другой авторизованный представитель        б) Выдано:
Палата международной торговли Китая
                С. Предполагаемое использование товаров
Выставка и ярмарка        с) Действительно до:

2009/12/14
Год/Месяц/ День
        П. Этот карнет может быть использован в следующих странах/таможенных территориях под гарантией ассоциаций перечисленных на странице 4 обложки:

РОССИЯ(RU)

Держатель этого карнета и его представитель должны нести ответственность в соответствии с правом и правилами страны/таможенной территории отправления и стран/таможенных территорий ввоза
        Х. Сертификат для таможни отправления

а) Идентификационные отметки должны быть отмечены, как указано в графе 7, напротив соответствующих наименований в генеральном листе
……………………………………………………………………………………………….
б) Товары проверены
Да/……..         Нет/………..
с) Зарегистрированы под № ………………….

………………..................../…………………/……………………………………..
Таможенный орган, место и дата выдачи (год/месяц/день), подпись и печать        И. Подпись официального представителя и печать выдавшей организации

Нанджинг               2008/12/15

……………………………………………………………………………………………….
Место и дата выдачи (год/месяц/день)
                Дж.


………………………………………………………………………………………………
Подпись держателя




А.Т.А. Карнет                                                      Генеральный лист                                                                       АТА
№ позиции        Торговое описание товаров, маркировки, номеров и т.п.        Количество мест        Вес или объем        Стоимость        Страна происхождения        Для отметок таможни (идентификационные отметки)
Ящик 1
1        PSHJ-35 Двойной винтовой экструдер, основная машина        1        970кг        100,000        Китай       
Ящик 2
2        SJW-45  ….. экструдер, основная машина        1        1350 кг        120,000
        Китай       
Ящик 3
3        Контрольная панель        1        100 кг        10,000        Китай       
        ИТОГО:
Двести тридцать тысяч        3        2420 кг        230,000               

请高手翻译一下!拜托了!

[ 本帖最后由 Yannis 于 2008-12-31 11:54 编辑 ]

评论
这么长的,让翻译公司翻也要200块吧,这里不是免费翻译论坛啊

评论
哦!知道了!
可怜啊!

评论
同情中。。。

评论
同情就帮我啊!
很重要的东西啊

评论
哦 这个吗 也没什么啊 不过最近忙啊

评论
阿!西安?
我这有个同事是西安外国语大学的!呵呵!
有时间帮我翻译一下!
谢谢!

评论
你最好把这个东西整理一下,这么乱,看起来很累的
或者你干脆传图片上来

评论
应该是一个ATA的通行证,似乎没有什么翻译的必要阿

评论
只有会了就不难了,关键得找对人呢。

评论
ATA单证册,看来是准备去展会咯?

评论
Выпустившая организация(出证组织)Палата международной торговли Китая(中国国际贸易委员会)А.Т.А. КАРНЕТ ДЛЯ ВРЕМЕННОГО ВВОЗА ТОВАРОВ(ATA暂时进口单证册)Таможенная конвенция о карнете А.Т.А. для временного ввоза товаров
关于ATA暂时进口单证册海关协定А  Т  АК  А  Р  Н  Е   Т        А   Т   А          А. Держатель и его адрес:(持有人及地址)ООО «Джиангсу Ксинда научная и технологическая компания»,№1 Хуандонг Роуд Ксиаке Таун, Джиангжиин сити, Джиангсу, Ктиай        Г. Для использования выпустившей организацией   Передняя обложка ()                        а) Карнет №:单证册号码CN12/2008-0130       № в последовательности листов 0 在页序0                Б. Представитель 样品Конг Ксиангминг(名字) и/или другой авторизованный представитель(过尼克或者其他许可的样品)        б) Выдано:(发给)Палата международной торговли Китая(中国国际贸易委员会)                С. Предполагаемое использование товаровВыставка и ярмарка商品协议的展会、交易会        с) Действительно до:有效期至2009/12/14Год/Месяц/ День年/月/日        П. Этот карнет может быть использован в следующих странах/таможенных территориях под гарантией ассоциаций перечисленных на странице 4 обложки:这个单证册可以在下列的在协会但保证下的国家、关税区使用РОССИЯ(RU)俄罗斯Держатель этого карнета и его представитель должны нести ответственность в соответствии с правом и правилами страны/таможенной территории отправления и стран/таможенных территорий ввоза持证人和样品应该承担进出口国或关税区法律规章规定的义务        Х. Сертификат для таможни отправления为了出口海关的证书а) Идентификационные отметки должны быть отмечены, как указано в графе 7, напротив соответствующих наименований в генеральном листе识别标志应该是知名的……………………………………………………………………………………………….б) Товары проверены商品检验Да/……..  是       Нет/………..否с) Зарегистрированы под № ………………….在  号下注册………………..................../…………………/……………………………………..Таможенный орган海关, место件 и дата выдачи发证日期 (год/месяц/день)年月日, подпись и печать签字 盖章 И. Подпись официального представителя и печать выдавшей организации法人代表签字、被发证人组织盖章Нанджинг  南京             2008/12/15……………………………………………………………………………………………….Место и дата выдачи (год/месяц/день)发证地址 日期                Дж.………………………………………………………………………………………………Подпись держателя持证人签名А.Т.А. Карнет                                      Генеральный лист总页(基础页)                                                                       АТА№ позиции项目号  Торговое описание товаров货物描述, маркировки唛头, номеров и т.п.编号        Количество мест 数量       Вес или объем重量体积 Стоимость金额        Страна происхождения原产国       Для отметок таможни (идентификационные отметки)为了海关的标志(识别标志)Ящик 1箱子1        PSHJ-35 Двойной винтовой экструдер,双层螺旋挤压机 основная машина        1        970кг        100,000        Китай       Ящик 22        SJW-45  ….. экструдер, основная машина 挤压机基础机器       1        1350 кг        120,000        Китай       Ящик 33        Контрольная панель 检测台       1        100 кг公斤        10,000        Китай               ИТОГО:总计Двести тридцать тысяч230000        3        2420 кг        230,000

评论
大概的字面意思吧,专业一点的是在是搞不太懂

评论
谢谢你了!
祝你2009好运当头阿!

评论
一句话 一句话的 用灵格斯 也能翻个大概了~~~真的~~~xiexie你了!
吴江/
我在苏州 !赫赫

电商外贸

易飞的ERP系统怎么使用?

华人网易飞的ERP系统怎么使用?有没有人用过这个系统来下样品单? 新人一枚,求老前辈帮助,因为公司的IT只有一个人,这几天他很忙,被公司安排装货柜,所以现在没有人教我,但是有客 ...

电商外贸

在场站的集装箱会不会进水

华人网从郑州走中欧班列,没想到一个高柜的货运到场站还没发车就遇上郑州的大暴雨,现在发车时间不定,就是不知道在场站的集装箱会不会进水,产品如果遇水会生锈的…… 评论 外贸真的 ...

电商外贸

关于免抵退问题

华人网当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

电商外贸

退税和什么离岸账户完全一脸懵逼啊

华人网问题一:在一个浙江一个小型的老外外贸公司上班,一条柜子呢杂七杂八什么都有的,每次是走宁波港,我就操作到这里。然后呢提单上的抬头完全和公司名字对不上啊,我就不明白了 ...

电商外贸

EN10204-3.1 材质报告

华人网路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

电商外贸

茶叶食品类exw商检谁负责?

华人网大家好,我们最近外采茶叶2批,货代从不同地方提货了后要我们提供商检,我拍档告诉我商检exw的话又不需要我们负责... 请问大家,exw商检是谁负责呢? 如果是我方,采购的茶叶怎么 ...

电商外贸

该不该退还订金给这个老客户

华人网背景: 合作了三年的老客户, 是贸易商 (以下简称D),六十几岁了还经常跑来广交会, 也来过我们工厂. 跟我们算是比较熟的, 19年也去拜访过他公司, 还带着他的妻子请我们去了一家挺高档的 ...

电商外贸

外贸小白趟过的雷

华人网本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

电商外贸

农产品葵花籽出口求助

华人网我是做出口葵花子和南瓜子的,工厂在内蒙古,瓜子就是内蒙古的瓜子,这几年出口量也是越来越大。 现在公司想要扩张,成立了一个新的办事处,我被派到新的办事处从零开始, 前几 ...

电商外贸

订舱订不到怎么办

华人网刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...

电商外贸

9月份热轧卷将征收出口税,高达25%

华人网外贸公司越来越难了 评论 看不清 也没搜到 评论 猜的吗? 评论 预计着出口会越来越难!那饭还得吃啊,希望国家有政策出 评论 据 业内人士透露,由于8月份中国将对热轧板卷征收10 ...

电商外贸

DP 付款方式怎么操作?

华人网老客户做了好几年,客人和我说要改成DP at sight 付款方式。。这个我们从来没有操作过,请教一下论坛上的老前辈怎么操作? 风险和见提单复印件付款是一样的吗? DP at sight 付款方式 ...

电商外贸

今年有人参加国内的国际展会了嘛

华人网比如上海的进博会和海口的跨进电商啊 去了效果咋样啊 今年有国外客户进来观展了嘛 不然去了就白瞎啊 评论 国外展会,今年的 只说现在的,大部分从展商数量看是缩水的,有的是缩 ...