华人论坛 分享:服装缝纫专用术语


想问下宁波北仑地区单证员经验5年左右的单证员开薪水多少啊 每个礼拜平均下来大概走2-3个柜子,每个柜子品名有10几个, 偶尔会碰到查验。平时除了做单证之外还做财务方面的事情, 宁波港出的一票货,报关有7个品名 其中一个品名英文为A, 由于自己粗心,核对提单时A写成了B没发现,现在舱单和提单英文品名都是B,报关单的品名是A,海关已放行,还没开船,我有以


服装缝纫专用术语
合印   剪口 
開き止まり 开口止位
厚地  厚料子     
当布     垫布
穴かがり 锁眼
荒裁ち   毛裁いせ込み 吃势 
色違い   色差
糸屑   线头 
糸始末不良 线头处理不良
色泣き   色花
上衿  面领      
上前 前门襟
後仕上げ 后整理
後身頃 后片
薄地 薄料子
打ち合わせ 搭门
腕周り 臂围
裏カラー 里领裏側 
里子 里面
上着   上衣
衿飾り 领饰
襟ぐり 领围
襟ぐり縫い代 领围缝头 
衿先   领尖
衿芯   领衬      
衿付けとまり 撇门
撇止口衿なし 无领
衿幅 领宽
衿周り 领大*领长
押さえミシン 明线   
落としミシン 明线盖在缝头
中间表地 面料正面     
折り返し   折边         
折伏せ縫い 外包缝      
折り目   折线
返し縫い   倒(回)针    
飾りミシン   装饰缝纫
线型入れ    排版      
型紙   样板
肩下がり  肩斜度     
片玉ポケット   单开线口袋
型崩れ   走形      
肩ダーツ     肩省
肩幅    肩宽      
仮縫い       假缝
かん止め  打套结     
柄あわせ     对花样
生地    面料      
着丈         衣长
生成り   本色      
切り替え     减开拼接 变换拼接
切り替え布 拼接布     
切り込み     剪口
刀眼下前    前里襟     
しつけ       缭缝
地縫い   暗缝线     
地の目       纱向芯地     
粘衬掬い縫い  暗针穿缝    
裾   上衣下摆
裤脚边裾始末   缝裤边
寸法不足   尺寸不足
背丈    后颈点至腰点
背中心     后背中心
接着芯   粘合衬     
背抜け     前夹后单衬里
背幅    后背宽     
背山折線   背连折线
総裏    全里      
袖開き見返し   袖开衩
袖ギャザー     袖褶    
袖下   袖底缝
袖付け線     上袖线    
袖縫い合わせ   大小袖缝合
袖マチ     袖拼叉袖山     
袖山台衿      台领(座领) 
玉縁     开线
玉縁ポッケと 开线口袋   
端ミシン   边缘处盖线
段取り替え  换生产工艺          
二本針縫い  双针缝           
縫い糸切れ  缝线断开   
縫い代     缝头
縫いじわ   抽褶     
縫いちぢみ   缝纫起皱
不平縫い調子悪い 缝线不好   
縫い付け不良   接线不好
縫いとび(目とび)   跳针  
縫い止り   打结
结线縫い伸ばし  缝纫拉长变形 
縫い目はずれ   绽开
开缝縫い目割り  劈缝     
縫い忘れ   漏缝
布幅     门幅     
布耳   布边
縫いはづれ  跳针     
眠り穴   平头
眼伸びとめテープ  粘衬嵌条 
箱ポッケと   冲口口袋
箱式口袋鳩目穴    园头眼    
袋縫い     来去缝
袋布     口袋布    
二つ折り   双折边
本縫い    平缝     
ほつれ   开缝
前立て    前襟     
巻き伏せ縫い   双折边缝
まつり縫い  缭缝     
見返し   贴边
挂面三つ折    三折边    
向こう布   口袋垫布
胸ポケット  胸袋     
ヨック   过肩
脇下     腋下     
脇縫い   身缝缝和
脇ポケット  侧缝袋    
割る   劈缝
ス カ -ト 裙子
ア -ム ・ ホ -ル 挂肩
パ ン ッ 裤子
股下  下档(内长)
渡リ 幅  横档
フ -ド   帽子
フ ア ス ナ  拉链
ゴ ム  橡筋
ス ピ ン ト ル (ヒ モ )绳带
バ ル ト 腰带
ネ -ム 商标
サ イ ズ   尺码
レ -ス   花边
フ リ ル   皱边
ス ナ ツ プ   摁扣
へ ト メ カ ン  汽眼
結 ぶ         打结

评论
日语的资料本来就不多,我来赞一下

电商外贸

分享:服装缝纫专用术语

华人网服装缝纫专用术语 合印 剪口 開き止まり 开口止位 厚地 厚料子 当布 垫布 穴かがり 锁眼 荒裁ち 毛裁いせ込み 吃势 色違い 色差 糸屑 线头 糸始末不良 线头处理不良 色泣き 色花 上衿 ...

电商外贸

32个省市的日文读法

华人网1.直辖市: 北京市-ペキン市 天津市-テンシン市 上海市-シャンハイ市 重庆市-じゅうけい市 2.自治区: 内蒙古自治区-うちもうこ じちく(首府フホウト) 新疆维吾尔自治区-しんきょう ウイ ...

电商外贸

Arabic问候祝词

华人网新年好!(用于所有节日及生日的祝福语)节日快乐! 新年好。(上句答语) 今天是我的生日 生日快乐! ! 祝好运 ! 节日好!节日快乐! ! 祝贺!(用于所有喜庆场合)生日快乐! ...

电商外贸

会阿拉伯语的请帮忙

华人网请会阿拉伯语的XDJM联系我,请帮忙 谢谢 [email protected] 评论 要翻译的东西贴出来,如果要找人翻译的话要发帖去招聘贴 评论 我的是扫描件呢 贴不出来 就想找个好心人帮忙给 ...

电商外贸

DU BIST 好歌推荐

华人网奥地利组合Tie Break 《Du Bist》这是2004年欧洲音乐大赛奥地利的参赛歌曲 节奏舒缓,旋律优美 歌词: Du Bist Diese Stille die ich hab, immer wenn Du bei mir bist. 当你和我一起时,我所拥有的宁静 D ...

电商外贸

求泰语翻译

华人网求助泰语翻译人才帮忙翻译一段文字!能够帮忙的请留下联系方式!提前谢了 评论 这个招聘类的,要到 人才板块 去发,要不把东西贴出来先,东西少帮下没有问题,东西多的话,是业 ...

电商外贸

【已附参考消息】这个葡萄如何翻译?

华人网客户来信,看不懂,哪位帮忙译译? Caros Senhores Muito obrigado pela disposi??o de V.exas de colaborarem com a Ramieira, Lda, neste assunto: “pára-raios”, que dados ou pormenores precisamos “passar” para V.Exas, para ...

电商外贸

请教希腊语,加急!!!

华人网请问有懂希腊语的朋友吗?希腊客人邮寄来的样品中,有几页全是希腊语,请加我QQ:417025340 评论 厦门的,那敢情好 ^_^ 我在厦门做过一段时间物流呢 我帮你问下一个希腊语的朋友,她 ...

电商外贸

【已解决】请教俄文翻译

华人网谁能帮帮我!“上海其昌”用俄文怎么说的?有牛人吗谢谢 [ 本帖最后由 Yannis 于 2009-1-5 12:55 编辑 ] 评论 Шанхай Qichang сталь 这样说对吗 评论 Шанхай Цицан 这是我的翻译 哈哈 ...

电商外贸

【已解决】[翻译一下这个公司名称]

华人网Weisaike autu parts L.L.C 大家帮忙翻译一下这个公司名称 在线等 谢谢 [ 本帖最后由 Yannis 于 2009-1-5 11:54 编辑 ] 评论 维赛克汽车部件有限公司 http://www.weisaike.com/888/WEB/index.ASP [ 本帖最后由 s ...

电商外贸

为什么要学葡语呢?

华人网为什么要学葡语呢?不知有多少人是真正用得上, 有多少人是现在不用作为将来知识储备的? 评论 如果你现在已经把葡语学好了,你或许可以问这个问题。 否则的话,你很可悲。 评论 ...

电商外贸

【已解决】一封来自巴西的邮件

华人网各位同仁: 大家 新年好 祝大家在新的一年里 HAPPY 牛 YEAR! 俺是做玩具的,今儿收到一个来自巴西的询盘: Gostaria de saber como consigo adiquirir o produto de voces. Aguardo contato Obrigada 不知道是什么 ...

电商外贸

【已解决】意大利语求助. (在线等!!)

华人网Suggererei di fare una riduzione totale di $100 (spese doganali 69.5+USD30.5) dall’importo 848.72 请帮忙翻译上面句子. 谢谢!! [ 本帖最后由 Yannis 于 2009-1-4 15:52 编辑 ] 评论 帮你放上去啊,^_^ 评论 我建议从 ...

电商外贸

恋空的日文版小说

华人网看过日文版的电影,很感动,之后又从网上找到了小说,哭得一塌糊涂.这个在网上很流传,应该有不少朋友已经看过了.以下为百度来的简介: http://baike.baidu.com/view/1252136.htm 小说我已经上传到 ...

电商外贸

翻译转行的问题

华人网我在阿联酋迪拜工作了六年多的时间,期间我走遍了海湾地区除了阿曼的所有阿拉伯国家。随着业务的开展和办事频率的增加,我越来越感觉到学习阿拉伯语的重要和必要。虽然目前在阿 ...

电商外贸

请教,如果自学意大利语大概要多久?

华人网自学应该是很难的,我相信如果努力的话,就一定可以的 大家都是到哪里找的学习资料?? 请教!!!!! 谢谢先 评论 我也想学意大利语…… 现在没时间,以后有时间了去书店买几 ...

电商外贸

看日文字幕的日剧,到这来

华人网http://www.jpfad.com/bbs/forumdisplay.php?fid=134page=1 包括12月底最新完结的 但没有时间轴 感兴趣的朋友可以去看看 我也是今天才发现的 评论 ありがとう ...