华人论坛 【已解决】朝鲜语---哪位达人帮忙翻译下


一美国客人,来看过工厂,看工厂时当场就定下两个高柜的订单,后来又加了一个柜的订单。 接下来工厂提出涨价,客人无论如何不接受,并且表示涨价就不会给我下单。 连着三个月没 公司目前准备采用网络销售方式来促进直接外销和产品宣传,请教:油田矿山设备类产品的外贸平台哪家更好些?请各位大侠指点迷津。 评论 中国制造网国际站在机械,设备,五金等行


客人写来的,哪位达人帮忙搞定下,谢谢了。

감사합니다

내가 수정하기  원하는거맞습니다

그보내준 사진들을 고쳐주기 바랍니다

소재에 있는걸 다설명안해도 됩니다

다만 집하나를 그려도 정확한 뎃상을

해줬으면 합니다

그그림고치는동안 다른주문을 보내겠습니다

새주문다하고나서 그림을 부치기바랍니다

그럼사업 잘되시기바라며

안녕히게세요

[ 本帖最后由 Yannis 于 2008-11-27 22:22 编辑 ]

评论
建议楼主贴到小语种的子论坛里去

评论
达人赶紧出现,等候中。

评论
首先表达感谢
我的意思是希望修正一下。
就是那些发过来的图片,请进行一下修正
素材里有的不必全部进行说明。
只是哪怕是画一个房子也是, 把房顶画 就可以了 。
对这些画修正的过程中,我们也会发给您其他的订货单。
新的订货单内容全部完成以后,将图片一起寄过来。
祝事业兴旺发达》》
再见。

评论
见到楼主这么着急,我特地联系了一个懂得韩语的朋友帮您翻译的,不知道是否准确,希望能救急

评论
jamecooper ,谢谢,谢谢你。
唉,客人本来是谈英语的,现在他老婆不在,他就知道使用朝鲜语。
谢谢你哦。

评论
这个翻译的写一个不太一样的意见:
谢谢!
请将发送过来的图片进行修整
不必全部说明。
若筑于屋,精确于型!
对这些画修正的过程中,还会给您其他的订单。
请将图片与完成后的订单一起发送过来。
商安!

呵呵~~希望指正!

评论
若筑于屋,精确于型

不太理解这句话,请解释

评论
如果要建房子,就要把他的外在的型精确化. 意思是不管怎样,只要做事情都要把事情的做的正确,细致

评论


谢谢。老兄这么厉害。

评论
感觉这个真的是中国的朝鲜族写的~~~不太像是出自韩国人之手~~~呵呵~~~楼主过奖~~~高手多的是, 小的是新人呀~~~

评论


真是高人, 佩服佩服

电商外贸

易飞的ERP系统怎么使用?

华人网易飞的ERP系统怎么使用?有没有人用过这个系统来下样品单? 新人一枚,求老前辈帮助,因为公司的IT只有一个人,这几天他很忙,被公司安排装货柜,所以现在没有人教我,但是有客 ...

电商外贸

在场站的集装箱会不会进水

华人网从郑州走中欧班列,没想到一个高柜的货运到场站还没发车就遇上郑州的大暴雨,现在发车时间不定,就是不知道在场站的集装箱会不会进水,产品如果遇水会生锈的…… 评论 外贸真的 ...

电商外贸

关于免抵退问题

华人网当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

电商外贸

退税和什么离岸账户完全一脸懵逼啊

华人网问题一:在一个浙江一个小型的老外外贸公司上班,一条柜子呢杂七杂八什么都有的,每次是走宁波港,我就操作到这里。然后呢提单上的抬头完全和公司名字对不上啊,我就不明白了 ...

电商外贸

EN10204-3.1 材质报告

华人网路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

电商外贸

茶叶食品类exw商检谁负责?

华人网大家好,我们最近外采茶叶2批,货代从不同地方提货了后要我们提供商检,我拍档告诉我商检exw的话又不需要我们负责... 请问大家,exw商检是谁负责呢? 如果是我方,采购的茶叶怎么 ...

电商外贸

该不该退还订金给这个老客户

华人网背景: 合作了三年的老客户, 是贸易商 (以下简称D),六十几岁了还经常跑来广交会, 也来过我们工厂. 跟我们算是比较熟的, 19年也去拜访过他公司, 还带着他的妻子请我们去了一家挺高档的 ...

电商外贸

外贸小白趟过的雷

华人网本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

电商外贸

农产品葵花籽出口求助

华人网我是做出口葵花子和南瓜子的,工厂在内蒙古,瓜子就是内蒙古的瓜子,这几年出口量也是越来越大。 现在公司想要扩张,成立了一个新的办事处,我被派到新的办事处从零开始, 前几 ...

电商外贸

订舱订不到怎么办

华人网刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...

电商外贸

9月份热轧卷将征收出口税,高达25%

华人网外贸公司越来越难了 评论 看不清 也没搜到 评论 猜的吗? 评论 预计着出口会越来越难!那饭还得吃啊,希望国家有政策出 评论 据 业内人士透露,由于8月份中国将对热轧板卷征收10 ...

电商外贸

DP 付款方式怎么操作?

华人网老客户做了好几年,客人和我说要改成DP at sight 付款方式。。这个我们从来没有操作过,请教一下论坛上的老前辈怎么操作? 风险和见提单复印件付款是一样的吗? DP at sight 付款方式 ...

电商外贸

今年有人参加国内的国际展会了嘛

华人网比如上海的进博会和海口的跨进电商啊 去了效果咋样啊 今年有国外客户进来观展了嘛 不然去了就白瞎啊 评论 国外展会,今年的 只说现在的,大部分从展商数量看是缩水的,有的是缩 ...